Portuguese-Dutch translations for servir

bedienen
dienen
Wij zijn hier allen om de Europese burgers te dienen. Estamos todos aqui para servir os cidadãos europeus. Wij zijn niet bedoeld om economische krachten te dienen. Não somos nós que existimos para servir as forças económicas. Het bibliotheekssysteem in de Verenigde Staten zou hiervoor als voorbeeld kunnen dienen. O sistema de bibliotecas dos Estados Unidos pode servir de modelo.

serveren
Hij kreeg te horen dat hij geen biefstuk meer mocht serveren die van binnen nog rauw was, omdat Brussel het serveren van kortgebakken biefstuk verboden had. Disseram-lhe que não podia continuar a servir carne de bovino mal passada porque Bruxelas tinha proibido que fosse servida carne de bovino mal passada. We hadden ons een heleboel discussie kunnen besparen over de vraag wat verschillende scholen moeten doen en welk voedsel zij moeten serveren. Podíamos ter tido muito menos para dizer sobre o que as escolas devem fazer e que alimentos devem servir. Tegelijkertijd zijn wij echter van mening dat er in het verslag te veel staat over wat scholen moeten doen en welke voeding zij moeten serveren. Simultaneamente, no entanto, pensamos que o relatório poderia ter falado muito menos sobre o que as escolas devem fazer e sobre a comida que as escolas devem servir.
gaan
Dat is waarover de Conventie zou moeten gaan. É para isso que a Convenção deverá servir. Sommige voorstellen zijn verworpen, sommige gaan door, maar geen van alle dienen het plaatselijk belang. Algumas foram derrotadas, outras estão na calha, mas nenhuma vai servir a zona local. Dit, mijnheer de president, is bedoeld om het geheugen op te frissen van die mensen die nog steeds van plan zijn naar Beijing te gaan. Isto, Senhor Presidente, tem por objectivo servir de lembrete aos que, mesmo assim, querem partir para Pequim.
genoeg zijn
genoegen
Met de kritische commentaren van de sociaal-democraten in Europa kunnen de werklozen geen genoegen nemen. Os comentários comedidos da família social-democrata europeia não servirão certamente de conforto a esses desempregados.
het ermee doen
opdienen

toereiken
voldoenDe voorgestelde nieuwe energiestrategie is bedoeld om aan deze behoefte te voldoen. A nova estratégia energética proposta tem por objectivo servir essa necessidade. Net als voor alle andere nieuwe lidstaten is het voldoen aan de convergentiecriteria voor Hongarije niet alleen een essentiële vereiste, maar ook in het belang van het land zelf. Para a Hungria, tal como para todos os novos Estados-Membros, o cumprimento dos critérios de convergência é um requisito crucial, para além de servir os interesses do próprio país.
voldoen aanNet als voor alle andere nieuwe lidstaten is het voldoen aan de convergentiecriteria voor Hongarije niet alleen een essentiële vereiste, maar ook in het belang van het land zelf. Para a Hungria, tal como para todos os novos Estados-Membros, o cumprimento dos critérios de convergência é um requisito crucial, para além de servir os interesses do próprio país.
volstaan