Portuguese-Dutch translations for substituir

vervangen
Ideologie kan wetenschap niet vervangen. A ideologia não pode substituir a ciência. We hebben een nieuwe motor nodig die hem kan vervangen. Precisamos de outro para o substituir. Deze kunnen zeker geen wetgeving vervangen. Certamente não pode substituir a legislação.
verdringen
De Spaanse aardbeien kunnen doorgaan met het verdringen van de Franse productie. Os morangos espanhóis poderão continuar a substituir a produção francesa. Deze richtlijn is niet ontworpen om alles te reguleren. Ook is hij niet bedoeld om de markt te verdringen. Esta directiva não se destina a regulamentar tudo, nem visa substituir o mercado. Ik verwacht eveneens dat politiek geïnspireerd geweld, dat de dialoog naar de achtergrond wil verdringen, algemeen wordt veroordeeld door politiek actieve mensen. Espero que o vandalismo político, que visa substituir o diálogo, seja universalmente condenado por todos quanto estão envolvidos na política.

opvolgen
Het programma moet het momenteel geldende Haags programma uit 2004 opvolgen. Este documento visa substituir o actual Programa de Haia, de 2004. De heer Wessberg zal Lars Heikensten opvolgen, die is vertrokken om uitvoerend directeur van de Nobelstichting te worden. Hans Gustaf Wessberg substituirá Lars Heikensten, que deixou o cargo para se tornar Director-executivo da Fundação Nobel. Hoe is de onderhandse aanbestedingsprocedure georganiseerd, die tot doel heeft die bedrijven te selecteren die de oud-docenten vanaf februari 2005 moeten gaan opvolgen ? Como é que foi organizado o concurso restrito para seleccionar as empresas convidadas a substituir os antigos professores a partir de Fevereiro de 2005?
substituerenDerhalve dienen andere energiebronnen aardolie te substitueren in de sectoren waar dat mogelijk is. Consequentemente, as demais fontes de energia deverão substituir o petróleo nos sectores onde isso for possível.