Portuguese-Dutch translations for terminar

beëindigen
Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. Dou-lhe ainda um minuto para terminar. Na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens: "nu kan ik rustig sterven. Com efeito, ao terminar o seu relatório, Monsenhor Gerardi disse: »Já posso morrer tranquilo. Maar hoe wint men de strijd om de mensen, hoe kan men tijd winnen om deze twee oorlogen tegelijk te beëindigen? Como é que conseguimos lutar em defesa das pessoas, como é que ganhamos tempo para terminar estas duas guerras ao mesmo tempo?
eindigen
Ik wil met een positieve opmerking eindigen. Gostaria de terminar com uma nota positiva. Ik wil graag eindigen op een wat politiekere noot. Gostaria de terminar a um nível mais político. Ik zou willen eindigen met één vraag aan de Commissie. Quereria terminar com uma pergunta à Comissão.

ophouden
Deze situatie zal niet vanzelf ophouden te bestaan. Esta situação não irá terminar por si só. Dit is wel ongebruikelijk, maar we zijn een half uur over tijd en de tolken willen er graag mee ophouden. Não é hábito fazer isto, mas estamos meia hora atrasados e os intérpretes querem terminar o seu trabalho. De speculatie zal niet ophouden voordat we zo'n signaal hebben afgegeven. A especulação não terminará enquanto esse sinal não for emitido.
afmaken
Ik wil u bedanken dat ik mijn toespraak heb mogen afmaken. Obrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. In het licht van de huidige crisis moet de Commissie meer verantwoordelijkheid nemen en afmaken wat we samen zijn begonnen. À luz da actual crise, a Comissão terá de estar à altura da sua responsabilidade e terminar aquilo que começámos juntos. Ik kan mijn betoog niet afmaken zonder commissaris Michel geluk te wensen met zijn activiteiten in het gebied en het initiëren van een politieke dialoog. Não quero terminar a minha intervenção sem felicitar o Comissário Louis Michel pelas suas acções na região e por ter iniciado um diálogo político.
afwerken
einden
gedaan zijn
sluiten
Om af te sluiten, mijn complimenten aan de heren Tannock en Obiols. Para terminar, as minhas felicitações ao senhor deputado Tannock e ao senhor deputado Obiols i Germà. Ik denk dat we na deze verduidelijkingen het debat kunnen sluiten, mijnheer de Voorzitter. Penso que, prestados estes esclarecimentos, podemos terminar, Senhor Presidente. Het is wellicht passend om af te sluiten met een kort commentaar hierop. Talvez seja apropriado terminar a minha intervenção com um comentário a esse respeito.

termineren
uit elkaar gaan
voltooien
Wij hopen deze evaluatie vóór het einde van dit jaar te kunnen voltooien. Esperamos conseguir terminar essa revisão antes do final do ano. Er is een medebeslissingsprocedure ingezet, laten wij die voltooien. Foi iniciado um processo de co-decisão, deixemo-lo terminar.Mijn eigen lidstaat zal zijn ratificatieproces vandaag voltooien conform zijn lange en algemeen geaccepteerde parlementaire traditie. O meu próprio Estado-Membro terminará hoje o seu processo de ratificação de acordo com a sua tradição parlamentar de longa data e largamente respeitada.