Portuguese-Dutch translations for ultrapassar

inhalen
Universiteiten elders zouden ons kunnen inhalen, maar ze danken hun ontstaan aan Europese universiteiten. É possível que em outros locais, as universidades estejam a ultrapassar-nos, mas elas devem os seus princípios às universidades europeias. Die zei in het begin van de jaren '60 immers dat de Sovjetunie in tien jaar tijd de economische supermacht, de Verenigde Staten, zou inhalen. De facto, foi ele que no início dos anos 60 afirmou que a Rússia viria a ultrapassar em dez anos o poder económico dos Estados Unidos. Wat betreft de hoeveelheid onderzoek kunnen we China en India wellicht niet inhalen, maar we kunnen zeker kwaliteit en betere omstandigheden voor het ten uitvoer leggen van ideeën bieden. Talvez não nos seja possível ultrapassar a China e a Índia no volume de investigação, mas certamente podemos oferecer qualidade e melhores condições para a implementação de novas ideias.
overstijgen
Dat moeten wij eindelijk overstijgen. Temos finalmente de ultrapassar isto. Grenzen overstijgen betekent Europese vredespolitiek op zijn best. Ultrapassar fronteiras significa, na acepção mais positiva da palavra, política europeia de paz. Helaas heeft het verslag-Svensson dit conflict nog niet weten te overstijgen. Infelizmente, o relatório Svensson não conseguiu ainda ultrapassar este conflito.

overtreffen
Dit nieuwe mechanisme zal zeker in een behoefte voorzien, zozeer zelfs dat de vraag spoedig het aanbod aan hulp zal kunnen overtreffen. Este novo mecanismo irá seguramente suprir uma necessidade, e de tal forma que a procura poderá mesmo vir em breve a ultrapassar a oferta de ajuda. De stijgingen van de lonen lopen niet in de pas met de bedrijfswinsten. Qua percentages overtreffen de bedrijfswinsten de loonstijgingen van de werknemers. Os aumentos salariais na Europa não acompanham os lucros das empresas: em termos percentuais, os lucros das empresas estão a ultrapassar os aumentos salariais dos trabalhadores. Bovendien had Duitsland niet alleen oog voor de eigen belangen en is het erin geslaagd zichzelf te overtreffen en zijn rol als voorzitter van de gehele Unie te spelen. Para além disso, a Alemanha, para além dos seus próprios interesses, soube ultrapassar-se e desempenhar o papel de Presidente de toda a União.
overwinnen
Deze discrepantie moeten wij eindelijk overwinnen. É urgente ultrapassar esta discrepância. Zal het resultaat helpen om de crisis te overwinnen? Será que o resultado irá ajudar a ultrapassar a crise? We moeten tonen dat we weten hoe we deze crises kunnen overwinnen. Temos de demonstrar que sabemos como ultrapassar as crises.