Portuguese-English translations for calafrio

shiver
us
Shivers ran down my spine, Mr President, and my hair stood on end when I read the title of this report: effective taxation of savings income. Tive calafrios, Senhor Presidente, arrepiou-se-me a pele ao ler o título dessa directiva: tributação efectiva dos rendimentos da poupança. They stood outside for hours, shivering in the frosty airA shiver went up my spine
shudder
us
The statistics given in the report make us shudder. Os números mencionados no relatório fazem-nos calafrios. This is most alarming, because many Ukrainian citizens, who really fought hard to achieve a democratic process, are now avoiding Ukrainian politics with a shudder. Este facto é extremamente preocupante, pois muitos cidadãos ucranianos, que na verdade lutaram arduamente para alcançar um processo democrático, já sentem calafrios e evitam a política ucraniana.