Portuguese-Finnish translations for abrir

• avata
  Onko tämä oikea tapa avata ovia? Será esta a melhor forma de abrir uma porta?
  Uskaltakaamme avata ikkunat todelliseen elämään. Ousemos abrir as suas janelas para a vida real.
  Ongelmaan on vain yksi vastaus: meidän ei tarvitse muuta kuin avata silmämme. A resposta é só uma: só precisamos de abrir os olhos.
• aueta
  Se ei välttämättä oikein aukene tekstistä.
• aloittaa
  En halua aloittaa pitkää keskustelua. Não quero abrir um longo debate.
  Saatte puheenvuoron, mutta emme voi aloittaa tästä keskustelua. Tem a palavra, mas não podemos abrir um debate.
  Siitä voitaisiin joka tapauksessa aloittaa keskustelu. Poderia, inclusivamente, abrir um debate, e eu peço-lhe que não abra agora um debate.
• avautua
  Energiapolitiikan ansiosta pk-yrityksillemme saattaa avautua aivan uusia liiketoiminta-alueita. Ela pode abrir áreas de negócio totalmente novas para as nossas pequenas e médias empresas.
  On oman etumme mukaista huolehtia siitä, että naapurimme voivat avautua. Por isso, é do nosso próprio interesse assegurar que os nossos vizinhos possam abrir-se.
  Katsomme, että voimme suojella Eurooppaa siten, että annamme muidenkin avautua samalla kun avaudumme itse. Meidän ei pidä sulkeutua. Pensamos que a Europa pode ser protegida, não fechando-nos mais, mas sim, pelo contrário, fazendo com que os outros possam abrir-se como nós estamos a abrir-nos.
• käynnistää
  Meillä on nyt siis aikaa käynnistää todellinen kansalaiskeskustelu. Temos, por conseguinte, o tempo para abrir agora um verdadeiro "debate com os cidadãos".
  Siksi on hyvin tärkeää käynnistää vuoropuhelu ja pitää sitä yllä. É, pois, muito importante abrir e manter o diálogo.
  Päätimme silloin käynnistää neuvottelut tekemättä uudistuksia. Decidimos, nessa altura, abrir as negociações, sem proceder às reformas.

Related words

• reabrir
• entreabrir
• abrir caminho
• abrir mão
• abrir espaço
• abrir fogo
• abrir mão de