Portuguese-Finnish translations for acordar

herättääLisäksi maiden nimeäminen vain tekee tekstistä raskaamman ja herättää turhia nationalistisia reaktioita. Por outro lado, citar os países apenas contribui para tornar mais pesado o texto e para acordar reflexos nacionalistas inúteis. Todellisuudessa ainoa hyvä asia tässä kriisissä on se, että se herättää taloudellisten odotusten ja antikansallisen propagandan uneen tuudittamat ihmiset. Na verdade, a única virtude da crise é que irá acordar populações enganadas por expectativas de oportunidades financeiras e pela propaganda antinacional. Hän herätti minut.
herätäMilloin te kaikki aiotte herätä? Quando é que os senhores vão acordar?En voi kun todeta: EU:n on aika herätä todellisuuteen. Resta-me dizer que chegou a altura de a UE acordar para a realidade. Brittiläiset konservatiivit tekevät niin yhä, mutta nyt on aika herätä. Os conservadores britânicos ainda são, mas é tempo de acordar.

havahduttaaNäiden lukujen pitäisi havahduttaa meitä samalla tavoin kuin mitä tapahtui Ranskan viimeaikaisten vaalitulosten jälkeen. Estes números deviam acordar-nos, tal como aconteceu com os resultados eleitorais verificados em França.
havahtuaBritanniassa ihmiset alkavat vihdoin viimein havahtua. No Reino Unido, pelo menos, as pessoas estão a acordar.
piristääKahvi piristää kummasti.Hän tuli juuri hautajaisista, joten mikään ei nyt piristä häntä pariin päivään.Hallituksen toimet piristivät talouskasvua.

Dictionary