Portuguese-Finnish translations for apesar de

• huolimatta
  Tämä on siitä huolimatta hyvä tulos. Trata-se, apesar de tudo, de um bom resultado.
  Kaikesta huolimatta siinä on joitakin puutteita. Apesar de tudo apresenta algumas deficiências.
  Varoituksistani huolimatta hän lähti
• joka tapauksessa
  Joka tapauksessa asiassa on edistytty jonkin verran. Apesar de tudo, verificaram-se alguns progressos.
  Olemme joka tapauksessa edistyneet hieman. Apesar de tudo, demos um pequeno passo em frente.
  On joka tapauksessa hyvä, että näin ylipäätään tapahtuu. Apesar de tudo, ainda bem que isto acontece.
• joskin
  Sanotaan, että Iranissa olisi kaksi miljoonaa ja Pakistanissa kolme miljoonaa pakolaista, joskin eri arviot poikkeavat huomattavasti toisistaan. Há quem fale em cerca de dois ou três milhões, respectivamente, apesar de as estimativas divergirem de forma significativa.
  Joskin tiettyjen palvelujen olisi pysyttävä valtion hallinnassa, kysymys omistussuhteista ei kuitenkaan saa olla ratkaiseva. Apesar de se considerar que certos serviços deveriam continuar sob o domínio do Estado, a questão da propriedade não deve ser condicionante.
  He vastustavat tämän vielä toistaiseksi sosiaalisen, joskin monopolien voitontavoittelun kohteeksi joutuneen hyödykkeen kaupallistamista. Opõem-se à comercialização daquilo que ainda é um bem social, apesar de estar à mercê da sede de lucro dos monopólios.
• katsomatta
• kuitenkin
  Uskon kuitenkin, että onnistumme siinä. Creio que, apesar de tudo, o vamos conseguir.
  Kyse on kuitenkin Euroopan valtiosta. Apesar de tudo, trata-se de um país europeu.
  Ongelmia kuitenkin on edelleen näistä ponnisteluista huolimatta. Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços.
• kumminkin
  Jospa kumminkin yrittäisit.
  Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!
  Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
• paitsi
  Toisinaan voin sitä paitsi panna merkille, etteivät jäsenet enää ole kuuntelemassa minua, mutta aion silti yrittää. Além disso, vejo que, nalguns casos, os deputados já nem sequer estão presentes para me ouvir, mas farei um esforço, apesar de tudo.
  Yhdysvaltain ulkopolitiikassa ei haluta, että Eurooppa osallistuu aktiivisesti Lähi-idän tai muun maailman tapahtumiin, paitsi joihinkin sanallisiin ilmaisuihin. A política externa americana não quer um forte envolvimento europeu no Médio Oriente, nem em qualquer outra região, apesar de algumas garantias verbais em contrário.
  Tästä huolimatta tulevaisuudessa tarvitaan valvontaa, jotta varmistetaan, että tätä järjestelmää paitsi käytetään myös, ja ennen kaikkea, sovelletaan asianmukaisesti. Apesar de tudo isto, será necessário acompanhamento, no futuro, para assegurar que este sistema seja não apenas utilizado, mas também, acima de tudo, correctamente aplicado.
• riippumatta
  Lopullisessa äänestyksessä aion siksi tukea mietintöä riippumatta siitä, miten käy edellä mainitulle kysymykselle. Apoiarei, portanto, o relatório na votação final, apesar desta minha objecção.
• siitä huolimatta
  Tämä on siitä huolimatta hyvä tulos. Trata-se, apesar de tudo, de um bom resultado.
• silti
• vaikka
  Vaikka arvostankin kovasti esittelijä Bruno Trentiniä... Apesar de toda a estima que tenho por Bruno Trentin...
  Siinä suhteessa tämä ei ollut suljettu vaali, vaikka olikin sähköinen. Nessa medida a votação não foi secreta, apesar de electrónica.
  Se toimii aivan samoin, vaikka prosessi viekin hieman enemmän aikaa. Tem o mesmo efeito, apesar de o processo ser um pouco mais moroso.
• yhtä kaikki

Related words

• apesar de que
• apesar de tudo
• apesar do fato de que