Portuguese-Finnish translations for colega

• kollega
  Eräs kollega puhui asiasta aiemmin. Uma colega já se referiu anteriormente ao assunto.
  Kiitän kollega Ferriä hänen työstään. Agradeço ao colega Ferri pelo trabalho que elaborou.
  Kollegani Hieronymi viittasikin jo tähän. A minha colega Hieronymi alertou para esta questão.
• toveri
  Hän on mielestäni ollut esimerkillinen toveri ja esimerkillinen kollega, ahkera, suora ja työlleen omistautunut. Na minha opinião, a senhora deputada foi um modelo como companheira, colega, pessoa diligente, directa e dedicada.
  PSE-ryhmän puolesta. - (FI) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää toveri Britta Thomsenia tästä mietinnöstä. em nome do Grupo PSE. - (FI) Senhor Presidente, gostaria de manifestar os meus agradecimentos à minha colega Britta Thomsen por este relatório.
  Hyvä toveri Wurtz, ilman perustuslakia Euroopan unioni on heikompi ja suuremmassa vaarassa typistyä pelkäksi vapaakauppa-alueeksi. Sem uma Constituição, caro Colega Wurtz, a União Europeia fica mais fraca e aumenta o risco de se transformar numa mera zona de comércio livre.
• kaveri
  Hei, kaveri! Kuinka pääsee assalle?
  Kaveri, vippaa vitonen!
  Olen saanut jo paljon kavereita.
• virkatoveri
  Virkatoveri Lambrakin mietinnön käsittely on siis erittäin mielenkiintoisessa vaiheessa. O relato da colega Lambraki surge, pois, num momento particularmente interessante.
  Arvoisa puhemies, arvoisa virkatoveri Schulz, haluaisin käsittää vain yhden asian. Senhora Presidente, caro colega Schulz! Só gostaria de compreender um ponto.
  Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat. Virkatoveri Cohn-Bendit kuvaili tätä keskustelua operettimaiseksi. Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores! O colega Cohn-Bendit chamou debate de opereta à discussão em curso.
• virkaveli
  Kun sitten vihreitä edustava virkaveli tulee ja haluaa selittää minulle, että ottaisimme ensimmäisen ja toisen ryhmän, voin vain sanoa, että meillä on kymmenen ryhmää! Assim, se um colega dos Verdes pretender provar-me que estamos a instituir uma primeira e uma segunda divisões, só posso responder: temos dez divisões!
• kumppani
  Hän on aina ollut oikeudenmukainen kumppani, ja me olemme päässeet järkeviin ja perusteltuihin kompromisseihin. A colega sempre foi um parceiro leal e conseguimos obter compromissos razoáveis e sólidos.
  Kun Romania tuskin oli aloittanut liittymismenettelyt, eräs tanskalainen kumppani sanoi minulle, että hankalin osa tässä prosessissa tulisi olemaan maatalous. Quando a Roménia ainda mal iniciara o processo de adesão, um colega dinamarquês disse-me que, durante esse período, o capítulo mais delicado seria o da agricultura.
  Ymmärtääkseni kollegat ja me olemme samaa mieltä siitä, ettei strateginen päätöksemme voi olla riippuvainen Venäjästä, mutta toisaalta Venäjä on merkittävä kumppani. Sei que os colegas e nós partilhamos a opinião de que a nossa decisão estratégica não deve depender da Rússia, mas, por outro lado, a Rússia é um parceiro importante.
• partneri

Related words

• colega colega de trabalho colega de serviço
• colega de trabalho
• colega de classe
• colega de quarto
• colega de banda
• colega de turma
• colega [[de]] [[trabalho]]
• colega de [[serviço]]
• colega de escola