Portuguese-Finnish translations for interromper

keskeyttääVoinko jatkaa vai pitääkö minun keskeyttää puheeni? Posso continuar ou devo interromper a minha intervenção? Olisi sääli keskeyttää Europolin työ jollain tavalla. Seria uma pena interromper, de certa maneira, o trabalho da Europol. Anteeksi, että keskeytin puheenne.
katkaistaOlisi julmaa ja epäinhimillistä katkaista prosessi mielivaltaisesti tässä myöhäisessä vaiheessa. Seria cruel, seria desumano interromper arbitrariamente o processo nesta fase avançada. On aina valitettavaa katkaista keskustelu, mutta käytettävä aika huomioon ottaen meillä ei ole muuta mahdollisuutta. É sempre indesejável interromper um debate a meio, mas atendendo à hora, não temos outro remédio senão fazê-lo. Yhdyn kuitenkin myös komission jäsen Pattenin mielipiteeseen, että emme missään tapauksessa saa katkaista yhteyksiä venäläisiin. Sou, contudo, da mesma opinião do Comissário Patten, quando diz que de modo nenhum devemos interromper o diálogo com os russos.

häiritäÄlkää yrittäkö häiritä Euroopan parlamentin työtä, niin me käytämme varmasti painostusta varmistaaksemme sen, että eurooppalaisia oikeusnormeja noudatetaan. Não tente interromper os trabalhos do Parlamento e iremos de uma vez por todas exercer pressão para garantirmos que as normas legais europeias são cumpridas. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. É necessário que as reformas continuem; é necessária uma vigilância constante, atendendo à capacidade humana para interferir com a vida pública, para a interromper ou corroer. Puusto ja muut esteet häiritsevät GPS-signaalia.

Dictionary