Portuguese-Finnish translations for na realidade

• itse asiassa
  Mutta mitä ne itse asiassa tarkoittavat? Mas, na realidade, o que é que significam?
  Kolmanneksi: mitä itse asiassa haluamme? E em terceiro lugar, na realidade, o que é que queremos?
  Oikeudenkäynnille ei itse asiassa ole edes asetettu päivämäärää. Na realidade, a data do julgamento ainda nem sequer foi definida.
• oikeastaan
  Oikeastaan asiassa ei ole tapahtunut paljoakaan. Na realidade, pouco tem sido conseguido.
  Mitä me oikeastaan teemme täällä? Na realidade, o que é que está aqui em questão?
  Mikään tässä asiassa ei oikeastaan ole nyt keskustelun aiheena. Na realidade, nada disto está aqui hoje em debate.
• oikeasti
  Tällä hetkellä on olemassa vain eurooppalainen ajokorttimalli, mutta mitä sillä oikeasti tarkoitetaan? Actualmente, há apenas um modelo europeu de carta de condução, mas que quer isso dizer na realidade?
  Voin vain toivoa ja rukoilla, että markkinat tuhoavat eurohankkeen, ennen kuin se oikeasti tapahtuu. Só posso esperar e rezar para que o "Euro-projecto" seja destruído pelos mercados antes que isso aconteça na realidade.
  Tämä on minulle kunnia, mutta ollakseni rehellinen olen myös hieman pettynyt, koska mietintöä pitäisi oikeasti kutsua Corbettin mietinnöksi. Sinto-me honrado mas, falando sinceramente, estou também um pouco desapontado, pois na realidade este relatório deveria chamar-se relatório Corbett.
• tosiasiallisesti
  Ne vastaavat tosiasiallisesti kalastusteollisuudelle myönnettäviä suoria tukia. Na realidade, estes acordos correspondem a subsídios directos à indústria de pesca.
  Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on tosiasiallisesti ratkaisevan tärkeä osa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa. O respeito pelos direitos do Homem constitui, na realidade, uma vertente essencial da política externa da União Europeia.
  Mielestäni tämä osoittaa hyvin selvästi, mitä ihmiset tarvitsevat, eli tietoa siitä mitä tosiasiallisesti tapahtuu. Parece-me que isto demonstra muito claramente aquilo de que as pessoas precisam, ou seja, informação sobre o que se está a passar na realidade.
• varsinaisesti
  Siitä tässä on varsinaisesti kyse. Tudo gira, na realidade, à volta desta questão.
  Tämä on varsinaisesti suurin huolenaiheeni. Na realidade, é esta a minha principal preocupação.
  Kenen puolesta tässä varsinaisesti puhutaan? Na realidade, em nome de quem se fala aí?

Related words

• análise real
• narceja real
• Corona Borealis
• cai na real
• cereal matinal
• narceja-real