Portuguese-Finnish translations for sistema

• järjestelmä
  EMAS-järjestelmä on kuitenkin vapaaehtoinen järjestelmä. No entanto, o EMAS é um sistema voluntário.
  Järjestelmä sangen yksinkertaisesti toimii. Muito simplesmente, o sistema funciona.
  Järjestelmä ei ole kuitenkaan täydellinen. No entanto, o sistema não é perfeito.
• elimistö
• establishment
• kokonaisuus
  Meidän pitää saada yksi kokonaisuus, jossa rikosprosesseihin liittyviä vähimmäisoikeuksia viedään eteenpäin. Temos que estabelecer um sistema abrangente em que os direitos mínimos no âmbito dos processos penais sejam acautelados.
  Hajautetusti toimivassa järjestelmässä jäsenvaltioilla on tärkeä vastuu siitä, että kokonaisuus toimii. Num sistema que opera de forma descentralizada, sobre os Estados-Membros recai uma importante responsabilidade de velar por que o sistema funcione como um todo.
  Kokonaisuus on osiensa summa, mutta ei aina algebrallisesti ajateltuna.
• koneisto
  Uskon, että se on kansalaisille hyvä uutinen, kun tämä on mahdollista sellaisessa demokraattisessa järjestelmässä ja kun koneisto ei pääse pälkähästä, jos se on aiheuttanut vahinkoa. Creio que constitui uma boa mensagem para os cidadãos o facto de isto ser possível num sistema democrático desta natureza, o facto de uma organização não se poder furtar à situação que provocou.
  Pää- ja apukoneiden lisäksi laivoissa on muitakin koneistoja.
  Mekaanisen kellon koneisto on hienomekaniikan mestarinäyte.
• systeemi
  Tämä on myös erittäin kallis systeemi. Este sistema é também muito dispendioso.
  Mitä tehokkaampi eurooppalainen systeemi on, sitä parempi kaikille osapuolille. Quanto mais eficaz for o sistema europeu, melhor para todas as partes.
  Emme me lainsäädäntöä lisäämällä ja lentoyhtiöitä rasittamalla anna parempaa palvelua matkustajille, koska tämän päivänkin systeemi toimii erittäin hyvin niissä maissa, joissa sitä noudatetaan. Não conseguimos fornecer um melhor serviço aos passageiros, aumentando a legislação e pressionando as companhias aéreas, porque mesmo o sistema actual funciona perfeitamente nos países que o aplicam.
• valtaapitävät
• yhteiskunta
  Kuinka kauan aiomme vielä hyväksyä nämä poikkeavuudet, joilta yhteiskunta on sulkenut silmänsä? Durante quanto tempo ainda vamos aceitar os desvios de um sistema que sofre de cegueira?
  Avoin yhteiskunta voidaan saada aikaan vain, jos uskonto ja valtio pidetään erillään perustuslaissa ja koko hallintojärjestelmässä. Só é possível concretizar uma sociedade aberta se a separação entre religião e Estado estiver presente na constituição e em todo o sistema de governo.
  Olisi tietenkin mahdollista määrätä näille yhtenäinen vaatimusjärjestelmä ja ennen kaikkea sallia, että yhteiskunta valvoo kyseisiä yhtiöitä. Seria possível, está claro, impor-lhes um sistema coerente de obrigações e, sobretudo, permitir à colectividade controlar as empresas em questão.

Related words

• sistemática
• ecossistema
• sistemático
• sistematicamente
• sistematização
• sistematizar
• agroecossistema
• agrossistema
• antissistema