Portuguese-Finnish translations for transferir

• luovuttaa
  Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi. Em seis meses, tanto pode transferir a Presidência para a Áustria, depois de ter unificado a Europa, como pode bater com a porta e deixar a Europa ainda mais dividida do que se encontra hoje.
  Tunnemme niin suurta luottamusta, että voimme luovuttaa pidätetyn henkilön, mutta emme onnistu sopimaan siitä, että todiste hankittaisiin yhdessä valtiossa ja siirrettäisiin sieltä toiseen valtioon. Existe confiança suficiente para entregar uma pessoa que tenha sido detida e ainda não conseguimos chegar a acordo no que respeita a transferir de um país para outro a prova obtida.
  Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
• siirtää
  Palvelut tarjoavat mahdollisuuden siirtää tietoa. Abrem a possibilidade de transferir tecnologia.
  USB 2 -porttien kautta voidaan energian lisäksi siirtää myös tietoa. As entradas USB 2 permitem transferir não apenas electricidade mas também dados.
  10) Kaikkien virastojen pitäisi siirtää taloudelliset tiedot tietokantaan. 10) Todas as agências devem transferir dados financeiros para uma base de dados.
• antaa
  Meidän ei pidä siirtää omia vaikeuksiamme niille eikä antaa sellaista vaikutelmaa, että pelkäisimme niiden taloutta ja niiden asukkaita. Não deveríamos transferir-lhes as nossas dificuldades, fingindo ter medo da sua economia e dos seus cidadãos.
  Kolmas virhe on antaa ymmärtää, että on olemassa mahdollisuus siirtää Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva Turkin hakemus tämän unionin yhteyteen. Terceiro equívoco: insinua a possibilidade de transferir para esta União o pedido de adesão da Turquia à União Europeia.
  Vasta paljon myöhemmin on tarkoitus harkita, olisiko virastolle mahdollista antaa valtuudet suorittaa tarkastuksia ulkorajoilla. Só muito mais tarde se deverá ponderar a possibilidade de transferir para a Agência o direito de efectuar inspecções nas fronteiras externas.
• siirtyä
  Jos autoteollisuus päättää siirtyä alhaisten tuotantokustannusten maihin, se tekee niin joka tapauksessa. Se a indústria automóvel decidisse transferir-se para países com salários inferiores, aconteceria o mesmo.
  Sanotaan, että on saatu lähes täydellinen todiste siitä, että vastustuskykyiset bakteerit voivat siirtyä ihmiseen. Afirma-se que foi possível obter provas quase cabais de que há bactérias resistentes que podem transferir-se para o homem.
  Uusille jäsenille tullaan muun muassa asettamaan selkeät säännöt siitä, millaisiin työpaikkoihin heidän on soveliasta siirtyä komissiosta. Entre outras coisas, os novos membros da Comissão irão ter regras claras sobre os postos de trabalho para os quais é próprio transferir-se da Comissão.
• välittää
  Se vaara, että Kiina välittää aseita kehitysmaihin, on yhä olemassa. O perigo de a China transferir armamento para países em desenvolvimento não se dissipou.
  Välitin viestin televisiossa.
  välittää puheluja, välittää asuntoja

Related words

• transferência
• transferidor
• aciltransferase
• aminometiltransferase
• alquiltransferase
• adenosiltransferase
• amidinotransferase
• arabinosiltransferase
• transferível