Finnish-Portuguese translations for luovuttaa

• desistir
  Logo, não é lícito nem necessário desistir destas pessoas. Näiden ihmisten kohdalla ei saa eikä tarvitse luovuttaa.
  A experiência ensinou-nos que o Conselho tende a desistir nos momentos cruciais. Kokemus on opettanut meille sen, että neuvostolla on tapana luovuttaa ratkaisevalla hetkellä.
  Terá a Presidência britânica decidido desistir das Perspectivas Financeiras sem sequer lhes dar uma oportunidade? Onko puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta kenties päättänyt luovuttaa rahoitusnäkymien osalta ja olla edes yrittämättä?
• entregar
  A vítima é forçada a entregar os seus ganhos directamente ou por interposta pessoa. Uhrin on pakko luovuttaa ansaitsemansa rahat joko suoraan tai välikäden kautta.
  Por que motivo há­de alguém que vem visitar­nos, um dos nossos cidadãos, ser obrigado a entregar o passaporte? Miksi vierailijoidemme, omien kansalaistemme, täytyy luovuttaa passinsa?
  Significa isso que os mesmos não estão sujeitos ao dever de notificação prévia, mas são obviamente obrigados a entregar os seus resíduos.Tämä tarkoittaa, että niillä ei ole joka tapauksessa ilmoittamisvelvollisuutta, mutta että niiden täytyy tietysti luovuttaa jätteet.
• transferir
  Em seis meses, tanto pode transferir a Presidência para a Áustria, depois de ter unificado a Europa, como pode bater com a porta e deixar a Europa ainda mais dividida do que se encontra hoje. Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi.
  Existe confiança suficiente para entregar uma pessoa que tenha sido detida e ainda não conseguimos chegar a acordo no que respeita a transferir de um país para outro a prova obtida. Tunnemme niin suurta luottamusta, että voimme luovuttaa pidätetyn henkilön, mutta emme onnistu sopimaan siitä, että todiste hankittaisiin yhdessä valtiossa ja siirrettäisiin sieltä toiseen valtioon.
• abandonar
• ceder
  Neste caso, não posso ceder nenhum desses lugares a um grupo mais pequeno.Tässä tapauksessa en voi luovuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle.
  Por último, gostaria de ceder ao próximo orador os 20 segundos de uso da palavra que ainda me restam. Lopuksi haluan luovuttaa puheajastani jäljellä olevat 20 sekuntia seuraavalle puhujalle.
  Não podemos ceder assim as vantagens competitivas a terceiros. Meillä ei ole mitenkään varaa luovuttaa tällaista kilpailuetua ulkopuolisille.
• largar mão
• renunciar a
  A Europa não deve renunciar a este desafio. Euroopan ei pidä luovuttaa tämän haasteen edessä.
  Se o Conselho renunciar a alguns dos seus poderes, nós também poderemos fazê-lo, e vice-versa. Jos neuvosto luovuttaa osan toimivallastaan, parlamentti voi tehdä samoin ja päinvastoin.
  Não vamos renunciar a um objectivo tão justo e necessário que é apoiado pela maioria dos cidadãos europeus apenas porque há alguns que têm medo e que nunca se atrevem a dar esse passo mais além. Emme aio luovuttaa näin oikeudenmukaisesta ja välttämättömästä tavoitteesta, jota valtaosa eurooppalaisista tukee, vain siksi, että jotkut pelkäävät, eivätkä koskaan uskalla ottaa askelia eteenpäin.
• abnegar
• abrir mão
  Isto deve ser mais do que um sinal: a Comissão não tem qualquer intenção de abrir mão desta matéria. Tämän on oltava enemmän kuin merkki: komissiolla ei ole aikomustakaan luovuttaa tässä asiassa.
• capitular
• conceder
  Cabe-me, pois, a honra de conceder a palavra ao senhor comissário Fischler. Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille.
  Assim, Senhor Gusmão, sinto-me feliz, muito feliz, por lhe conceder, por sua vez, em nome de todo o Parlamento Europeu, este prémio eminentemente simbólico. Arvoisa Gusmão, olen myös iloinen, hyvin iloinen saadessani luovuttaa tällä kertaa teille tämän mitä suurimmassa määrin symbolisen palkinnon koko Euroopan parlamenttimme puolesta.
  Significa isso, em concreto, o atendimento dos pedidos de extradição de terroristas turcos formulados pela Turquia, em lugar de se lhes conceder asilo ou autorização de permanência. Se merkitsee konkreettisesti sitä, että unioni suostuu Turkin pyyntöihin luovuttaa turkkilaisia terroristeja sen sijaan, että se tarjoaa heille turvapaikan tai oleskeluluvan.
• conferir
• desistir de
  Logo, não é lícito nem necessário desistir destas pessoas. Näiden ihmisten kohdalla ei saa eikä tarvitse luovuttaa.
  O que gostaria de dizer, e não defendo o lobby a favor dos agro-químicos, é que não devemos desistir de imediato. Haluaisin sanoa, että en halua puolustella biopolttoaineita kannattavaa eturyhmää, mutta me emme saa luovuttaa helpolla.
• extraditar
  É por isso que, em minha opinião, não devemos extraditar pessoas para países onde sabemos que a pena de morte os espera. Tästä syystä emme mielestäni saa luovuttaa ihmisiä maihin, joissa näitä ihmisiä saattaa odottaa kuolemanrangaistus.
  Estamos a afirmar que podemos extraditar cidadãos nossos que são condenados à morte nos Estados Unidos, embora depois esse país se comprometa a não pôr em prática a sentença. Olemme vahvistamassa sitä, että voimme luovuttaa kansalaisiamme, jotka tuomitaan kuolemaan Yhdysvalloissa, vaikka kyseinen maa ei sitten panekaan tuomiota täytäntöön.
  Recordaria aqui também que na semana passada, a 12 de Dezembro, o Governo espanhol decidiu extraditar Murat Gasayev para a Rússia. Haluan myös muistuttaa täällä, että viime viikolla 12. joulukuuta Espanjan hallitus päätti luovuttaa Murat Gasajevin Venäjälle.
• imputar
• legar
• parar
  Com efeito, sempre pensei que, para que as coisas melhorassem, era necessário agitar as ideias feitas e não parar ao primeiro obstáculo. Olen nimittäin aina ollut sitä mieltä, että jotta asiat parantuisivat, pinttyneitä ajatuksia on tuuletettava eikä pidä luovuttaa heti ensimmäisen vaikeuden ilmaantuessa.
• passar
  No final desta tarde, o Parlamento cessante irá passar o testemunho a um novo Parlamento que será eleito entre 4 e 7 de Junho. Tänä iltana Euroopan parlamentti päättää toimikautensa ja luovuttaa toimivaltansa uudelle parlamentille, joka valitaan 4.-7. kesäkuuta.
  Ao passar esta competência para a Comunidade, o Parlamento está em certa medida a ceder possivelmente os seus próprios poderes legislativos, duramente conseguidos. Kun parlamentti luovuttaa toimivaltaa yhteisölle, se saattaa samalla tietyssä määrin kaventaa omia lainsäädäntävaltuuksiaan, jotka on saatu kovalla työllä.
  Se os ministros querem bloquear um programa a favor dos deficientes, devíamos passar-lhes esse programa e deixar que sejam eles a assumir a responsabilidade pelo facto de estar a ser bloqueado.Jos ministerit haluavat estää vammaisohjelman etenemisen, meidän tulisi luovuttaa tuo ohjelma heille ja antaa heidän tuoda julki, että he ovat syypäitä ohjelman jumiutumiseen.
• recuar
• render
• render-se
• renunciar
  A Europa não deve renunciar a este desafio. Euroopan ei pidä luovuttaa tämän haasteen edessä.
  Se o Conselho renunciar a alguns dos seus poderes, nós também poderemos fazê-lo, e vice-versa. Jos neuvosto luovuttaa osan toimivallastaan, parlamentti voi tehdä samoin ja päinvastoin.
  Em todo o caso, não há qualquer razão evidente para renunciar, quer no que respeita à reunião quer ao direito de veto. Missään tapauksessa ei ole syytä luovuttaa, ei kokouksen eikä veto-oikeuden suhteen.
• resignar
  Corremos o risco de que a população, que é o nosso principal parceiro em todas as decisões e projectos no domínio ecológico, comece pouco a pouco a resignar-se. On vaara, että kansalaiset - tärkeä kumppanimme kaikissa ympäristöä koskevissa päätöksissä ja hankkeissa - alkavat jo vähitellen luovuttaa.
• soltar
• transmitir
  Partilhamos a preocupação de preservar um ambiente que temos o dever de transmitir intacto aos nossos filhos. Jaamme ympäristön säilyttämistä koskevan huolen ja velvollisuutenamme on luovuttaa tämä ympäristö koskemattomana lapsillemme.
  As transportadoras aéreas podem continuar a operar e podem continuar a transmitir dados PNR aos Estados Unidos. Lentoyhtiöiden toimintaedellytykset säilyvät ja ne voivat edelleen luovuttaa PNR-tietoja Yhdysvaltoihin.
  A questão de saber se devíamos ou não transmitir o dossier às autoridades judiciais.Nimittäin siinä, pitikö asiakirja luovuttaa oikeusviranomaisille vai ei.

Definition of luovuttaa

• antaa jotakin jonkun hallintaan
• antaa periksi

Examples

• Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi

Related words

• luovuttaa verta
• luovuttaa sopimuksella
• luovuttaa, antaa
• antaa (jtk jklle, luovuttaa)
• luopua, luovuttaa (omaisuus)
• antaa, luovuttaa