Portuguese-Finnish translations for ver

• katsoa
  Tämä on todella yksi tapa katsoa asioita. Esta é, de facto, uma maneira de ver as coisas.
  Voidaan katsoa junien kulkevan tai voidaan tehdä töitä. Podemos ficar a ver passar os comboios ou podemos trabalhar.
  Jotkut sanovat, että täytyy odottaa ja katsoa, tuleeko sellainen. Alguns dizem-nos para esperarmos a fim de vermos se ela chega.
• nähdä
  Haluan nähdä monimuotoisen Euroopan. Quero ver uma Europa diversificada.
  Haluamme todella nähdä valvonnan toteutuvan. Muito apreciaríamos ver o mecanismo de controlo colocado em prática.
  Haluamme nähdä konkreettisia tuloksia! Queremos ver resultados concretos!
• huomata
  Kuten olette saaneet huomata, tilanne on hieman vaikea. Como pudestes ver, a situação é um pouco difícil.
  Tästä voitte huomata, kuinka suuri poliittinen merkitys tällä aiheella on. Pode ver, portanto, o alto significado político que se atribui a este tema.
  En näe itse näyttöä, koska istun siihen selin, kuten voitte huomata. Não consigo ver porque estou de costas para o monitor, compreende?
• katsella
  Puheenjohtaja Barroso, minusta on mukava katsella, kun pidätte puolianne. Senhor Presidente Barroso, gosto de o ver lutar.
  Ennen pitkää te saatte katsella minua kyllästymiseen asti! Não tardará muito que muitos dos senhores fiquem fartos de me ver!
  Voin katsella televisiosta USA:n senaatin kaikkia päätöksentekovaiheita, mutta en Euroopan parlamenttia. Posso ver na televisão o senado americano de fio a pavio, mas o Parlamento Europeu não.
• harkita
  Olisi kuitenkin hyvä harkita, missä me tarvitsemme vahvempaa EU: ta. Mas seria conveniente reflectirmos para ver onde é que necessitamos de uma UE mais forte.
  Jos mielestänne asiaan liittyy tämän lisäksi muutakin, sitä voidaan harkita. Posto isto, se julga que existe ainda outra questão, podemos ver isso.
  Mielestäni on oikein harkita tällaisia toimia. A meu ver, é correcto que se pense num mecanismo desta natureza.
• havainnoida
• käsittää
  Seuraava vaihe käsittää korkea-asteen koulutuksen ja jatko-opinnot. A fase seguinte tem a ver com o ensino superior, os estudos de pós-graduação e o doutoramento.
  Integraatiovalmiuden määritelmä käsittää kuitenkin kolme seikkaa: toimielimet, talousarvion ja politiikan. Ainda relativamente à definição, a capacidade de integração tem a ver com três coisas: instituições, orçamento e políticas.
  Olen parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että integraatiovalmius käsittää ensisijaisesti EU:n toimielimet, talousarvion ja politiikan. Concordo com a opinião do Parlamento de que a capacidade de integração tem sobretudo a ver com as instituições, orçamento e políticas da UE.
• katsoa vilkaista
• observoida
• panna merkille
  Voitte panna merkille logiikan puutteen, hyvät ystäväni. Podem ver, meus amigos, o vício dessa lógica.
  Tämän vuoksi on erityisen mukavaa panna merkille, että tarkistuksissa 5, 6 ja 54 pyritään saattamaan minimiin kaikki kehitysmaihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset. É por essa razão que é especialmente agradável ver as alterações 5, 6 e 54, que procuram fazer mais para minimizar quaisquer impactos negativos sobre os países em desenvolvimento.
  Tarvitsee vain panna merkille, että maailmankaupan kasvuvauhti laski vuoden 2006 8,5 prosentista 5,5 prosenttiin vuonna 2007 ja oli vuonna 2008 itse asiassa vain neljä prosenttia. Basta apenas verificar que a taxa de crescimento do comércio global caiu de 8,5% em 2006 para 5,5% em 2007 e foi da ordem de apenas 4% em 2008.
• tajuta
  Nyt on jo aika tajuta, että tämä vaikuttava hengellinen menneisyys on osa inhimillistä kulttuuria. É mais do que tempo de ver esse tremendo passado espiritual como parte de uma cultura humana.
  Mutta juuri julkista taloutta arvioidessamme meidän täytyykin tajuta, mitä vaikutuksia menoilla voi olla rahapolitiikkaan. Porém, também temos de ver, precisamente numa análise das finanças públicas, quais as consequências que as despesas podem ter para a política monetária.
  Meidän on syytä tajuta selvästi, että juuri meidän aikamme ja geenitekniikka antavat tässä ilman muuta mahdollisuudet saada aikaan hirvittävää tuhoa. Temos de ver com muita clareza que, precisamente a nossa época e as possibilidades da engenharia genética levam, naturalmente, a possibilidades assustadoras de destruição.
• tutkailla
• valvoa
  Meidän on voitava valvoa sitä, miten avustusrahat käytetään, tiili tiileltä. Temos de poder ver como é que esse auxílio está a ser gasto, parcela a parcela.
  Verkkojen ylläpitäjien on voitava valvoa etujensa turvaamista. Os operadores das redes têm de ver que os seus interesses estão a ser salvaguardados.
  Valvoin koko yön.
• ymmärtää
  On helppoa ymmärtää, minkälaisia ongelmia neuvotteluihin liittyy. É fácil ver quais são os problemas das negociações.
  Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Nós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor.
  On itse asiassa vaikea ymmärtää, kuka YMP: stä oikeastaan hyötyy. Na verdade, é difícil ver quem ganha realmente com a PAC.

Synonyms

• encontrar

Related words

• verbo
• vermelho
• verde
• advérbio
• fevereiro
• inverno
• primavera
• verão
• escrever