Portuguese-Finnish translations for verificar

tarkistaaTällainen väite olisi syytä tarkistaa. Essa é uma afirmação que será preciso verificar. Voitte tarkistaa asian pöytäkirjasta. O senhor pode verificar isso de novo, na acta. Voitteko tarkistaa ystävällisesti vielä kerran, miten asia oikein oli? Poderia fazer o favor de verificar de novo como se processou na realidade este assunto?
todentaaErityisesti on mahdotonta todentaa saaliiden alkuperää. Nomeadamente, é impossível verificar a origem das capturas. Onko olemassa menetelmiä, joilla voidaan todentaa Euroopan unionin osin rahoittamien hankkeiden tehokkuus? Haverá quaisquer mecanismos disponíveis para verificar a eficácia dos projectos co-financiados pela União Europeia? Kaikki sen tulokset perustuvat anonyymeihin lähteisiin ja ovat siksi mahdottomia todentaa. Todas as suas conclusões têm por base fontes anónimas e, por conseguinte, impossíveis de verificar.

verifioida
havainnoida
katsoaMeidän pitää katsoa jäsenvaltioiden tilastoja, jos haluamme saavuttaa tasa-arvotavoitteemme. Se pretendemos alcançar os nossos objectivos de igualdade, devemos começar por verificar qual a situação nos Estados-Membros. Katso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.
observoida
tarkistaa tsekata
tsekata

tsekkailla
vahvistaaVoitteko vahvistaa, onko näin tapahtunut tai tuleeko näin tapahtumaan? Poderá a senhora presidente verificar se isso já foi feito ou se estão a ser tomadas providências nesse sentido? Kunkin jäsenvaltion pitäisi vahvistaa, että se on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimiin metsäpaloriskien minimoimiseksi. Cada Estado-membro deveria verificar se foram dados todos os passos necessários para reduzir ao mínimo o risco de incêndios. Ette ehkä tiedä sitä, mutta tarvitaan laajoja eläinkokeita, esimerkiksi jotta voidaan vahvistaa tällainen väite. Talvez não esteja ciente disso, mas são necessários imensos testes com animais, por exemplo, para que seja possível verificar este tipo de afirmações.
varmistaaEuroopan markkinoille tulevan jalostetun tonnikalan alkuperää on mahdoton varmistaa. É impossível verificar a origem do atum transformado que entra no mercado europeu. Voimme kuitenkin toimia esimerkkinä ja varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat vapaaehtoisia sitoumuksiaan. Podemos, no entanto, mostrar o exemplo e podemos verificar o cumprimento dos compromissos voluntários pelos Estados-Membros. Varavarjo varmistaa turvallisen laskeutumisen.

Dictionary