Portuguese-French translations for afundar

couler
Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord. É evidente que um navio que mete água vai continuar a meter e, na verdade, acabará por afundar se receber novos passageiros. La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé. A prática de afundar os navios no mar alto e de os deixar apodrecer em regiões pobres deve passar a ser coisa do passado. Ils transportent en général environ 30 personnes, ce qui suffit pour qu'ils prennent suffisamment d'eau pour couler au moindre coup de vent ou à la moindre vague. Em geral, levam cerca de 30 pessoas, o que é suficiente para começarem a deixar entrar água em quantidade suficiente para as fazer afundar ao menor sinal de vento ou de ondulação.
sombrerLes îles du Pacifique sont littéralement en train de sombrer dans les vagues. As ilhas do Pacífico estão, literalmente, a afundar-se sob as ondas. Il est trop facile pour la Commission de prendre une décision pour déterminer si les chantiers navals de Szczecin et Gdynia doivent sombrer ou flotter. Para a Comissão, é demasiado fácil tomar uma decisão que irá determinar se os estaleiros de Szczecin e de Gdynia irão afundar-se ou nadar. C'est avec peine que nous voyons sombrer une des démocraties les plus solides et une des sociétés les plus prospères, stables et pacifiques d'Amérique latine. E é com mágoa que vemos afundar-se aquela que era uma das democracias mais sólidas e uma das sociedades mais prósperas, estáveis e pacíficas da América Latina.

ployer
s'enfoncerIl faut cependant se demander aussi pourquoi l'Europe semble aujourd'hui s'enfoncer dans la paralysie. É, no entanto, preciso perguntar também por que motivo a Europa parece hoje afundar-se numa situação de marasmo. Ceci pourrait aider les 100 millions de personnes des pays pauvres qui, autrement, risqueraient de s'enfoncer encore plus dans la pauvreté. Esse acordo poderá ajudar os 100 milhões de pessoas dos países pobres que de outra forma se afundarão numa pobreza ainda maior.
submerger
s’enfoncer