Portuguese-French translations for alastrar

parsemer
propager
Une telle peur peut se propager dans toute la Russie. Esse tipo de medo pode alastrar a toda a Rússia. Cette même personne n’a pas dit que la pauvreté ne peut pas se propager d’un endroit à un autre, que la souffrance ne peut pas se propager d’un endroit à un autre. O mesmo orador não referiu que a pobreza não pode alastrar de uma região para outra; que o sofrimento não pode alastrar de uma região para outra. - Monsieur le Président, je me souviens très bien que l’épidémie du VIH a commencé à se propager dans les années 80. Senhor Presidente, lembro-me bem de como a epidemia do VIH começou a alastrar, nos anos oitenta.
répandre
Les groupes économiques et financiers continuent d'accumuler des profits énormes, le chômage continue de se répandre et des millions de travailleurs sombrent dans la pauvreté alors qu'ils travaillent. Os grupos económicos e financeiros continuam a acumular lucros colossais, o desemprego continua a alastrar e milhões de trabalhadores empobrecem a trabalhar. La boîte de Pandore est grande ouverte et l’on peut voir se répandre les vieux maux de l’Europe, l’égoïsme national et les aspirations unilatéralistes des différentes institutions. A caixa de Pandora está aberta e podemos ver como as velhas doenças da Europa estão a alastrar, o egoísmo nacional e as aspirações unilaterais de poder da parte de instituições individuais.