Portuguese-French translations for amigo

ami
Mes amis, nous n'en avons pas besoin. Meus amigos, nós não precisamos dela. Mais c'est une Union d'amis - d'amis, de pairs et de partenaires. Mas esta União é uma união de amigos - amigos, iguais, parceiros. Les bons comptes font les bons amis. As boas contas fazem os bons amigos.
copainPrendre une tasse de café avec un copain ou acheter à manger représente un danger de mort. O acto de tomar um café com um amigo ou de comprar alimentos implica risco de vida. Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain Georges Bush, allez voir votre copain Chirac, allez voir tous vos copains et dites: «Il faut en finir avec Dayton, l’Europe a (...)» Tome esta grande iniciativa, vá falar com o seu amigo Georges Bush, vá falar com o seu amigo Chirac, vá falar com todos os seus amigos e diga-lhes: "Temos de acabar com Dayton, a Europa tem (...)" Rentrer ensuite, sans possibilité de téléphoner, sans communication, apprendre enfin les copains choqués, blessés, hospitalisés. Vem em seguida o regresso, sem possibilidades de telefonar, sem comunicações, e sabermos enfim dos amigos chocados, feridos, hospitalizados.

affable
aimable
. - Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables. Gostaria de, muito brevemente, responder ao meu velho amigo, senhor deputado Crowley, e agradecer-lhe as suas simpáticas palavras. Je suis heureux d’avoir de amis polonais aimables, sensibles et rationnels, car si c’est là du libéralisme, je ne veux pas savoir ce qu’est le conservatisme de droite! Fico contente por ter bons, sensatos e racionais amigos polacos, porque se isso é ser liberal, então, valha-me Deus, nem quero pensar no que seja a ala direita do conservadorismo!
alliéPourtant, l'Égypte - comme l'a dit M. Posselt - est un pays ami et allié. E, no entanto, o Egipto - como disse o senhor deputado Posselt - é um país amigo e aliado. De tels alliés sont précieux par les temps qui courent. Amigos assim são preciosos nos tempos que correm. La Turquie n’est pas un pays européen, mais un pays ami et un allié militaire. A Turquia não é um país europeu, mas é um país amigo e um aliado militar.
alliéeIl importe de réaffirmer clairement que l’Europe est l’alliée et le partenaire des États-Unis. Devemos deixar claro que nós somos amigos e parceiros da América.
amical
Tel est le message amical que nous devrions adresser à notre ami, le président Zine El Abidine Ben Ali. Esta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo Presidente Zine El Abidine Ben Ali.Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie. Houve quem me tivesse perguntado se não sou, talvez, excessivamente amigo da Croácia. L'amendement oral déposé ce matin par notre très amical collègue, M. Gahler, est pour une fois - hélas pour lui - non pertinent. A alteração oral apresentada esta manhã pelo nosso amigo e colega Michael Gahler, por uma vez - infelizmente para ele -, não é pertinente.
amicaleLe vice-président Biden est une personnalité de premier plan de la politique américaine et entretient des relations amicales avec des collègues au sein de ce Parlement depuis de nombreuses années. O senhor Vice-Presidente tem sido uma personagem-chave na política americana e é amigo, há já muitos anos, de vários colegas nesta Assembleia. Avec la franchise qui doit définir les relations amicales, nous devons admettre que notre histoire commune trouve ses origines dans la domination d'une civilisation par une autre. Com a franqueza que deve prevalecer entre amigos, temos de reconhecer que a nossa história comum tem a sua génese na dominação de uma civilização pela outra.