Portuguese-French translations for amordaçar

muselerDes mesures sont prises pour museler les opposants au système. Estão a ser tomadas medidas para amordaçar os que se opõem ao sistema. Il n'y a pas de meilleure façon de museler des représentants du peuple. Não há modo melhor de amordaçar os representantes do público. La loi sur l'extrémisme adoptée récemment peut aisément être utilisée pour museler les journalistes indépendants et les opposants politiques. A lei sobre o extremismo, promulgada recentemente, pode facilmente ser usada para amordaçar jornalistas e opositores políticos.
bâillonnerSelon certains rapports, les ONG concernées ne veulent pas se soumettre à la tentative du gouvernement de les bâillonner. De acordo com alguns relatórios, as ONG em questão recusam submeter-se a esta tentativa do Governo para as amordaçar. Mais elle ne doit en aucun cas servir de prétexte pour bâillonner nos droits fondamentaux et nos libertés démocratiques. Mas não deve em caso algum servir de pretexto para amordaçar os nossos direitos fundamentais e as nossas liberdades democráticas. Merci, Monsieur Borghezio. Je pense, ou plus exactement, je déduis de votre décision de vous bâillonner que vous avez terminé votre discours. Obrigado, senhor deputado Borghezio; creio, ou melhor, deduzo da sua decisão de se amordaçar que concluiu a sua intervenção.

Dictionary