Portuguese-French translations for aparência

apparence
Il n'est question ni d'esthétique ni d'apparence. Il est question de santé. Não estamos a falar de estética ou de aparência, estamos a falar de saúde. Mais quelles que soient les apparences, ce n’est pas le sujet de la discussion d’aujourd’hui. Sejam quais forem as aparências, porém, não é isso que hoje estamos a discutir. Si j'en juge par les apparences, je pense que l'Union européenne réagit de façon appropriée. Penso que a União Europeia, a julgar pelas aparências, tem respostas para isso.
air
Un produit alimentaire peut donc avoir l'air frais, même s'il est, en fait, vieux et plutôt mauvais. Ou seja, um produto alimentar pode ter a aparência de estar perfeitamente fresco quando na verdade é antigo e já está deteriorado. Il semblerait que les problèmes au sol soient moins importants que dans les airs, mais cette apparence est trompeuse. Aparentemente, em terra, os problemas são menores do que no ar. Quanto a mim, porém, as aparências enganam.

allure
Les formes masculines ont généralement plus d'allure que les miennes, et les formes féminines sont généralement plus séduisantes que celles de certains membres de cette assemblée. As formas masculinas tendem a ter uma aparência melhor do que a minha e as formas femininas tendem a ter uma aparência melhor, digamos assim, do que a de algumas deputadas deste Parlamento. Ni surtout, qu'elle ne prenne pas l'allure d'une forme de chantage à la remise en cause des accords conclus entre l'État d'Israël et l'Union européenne. E, acima de tudo, que essa atitude não assuma a aparência de qualquer tipo de chantagem, pondo em causa os acordos celebrados entre o Estado de Israel e a União Europeia.
dehors
mine
semblantMadame la Présidente, la préoccupation essentielle de ce rapport est de donner un semblant de base légale et une caution pseudo-démocratique à la situation actuelle au Kosovo. Senhora Presidente, a preocupação essencial deste relatório é dar uma aparência de base jurídica e uma caução pseudo-democrática à situação actual no Kosovo.
visage