Portuguese-French translations for balcão

balcon
comptoirMais lorsqu'il achète son steak au comptoir, il voit les choses tout autrement ! Mas quando vai comprar o bife ao balcão do talho, tem uma opinião diferente! En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, j'avais ouvert mon portefeuille, mis l'argent sur le comptoir et obtenu un exemplaire du livre. Num abrir e fechar de olhos, puxei da carteira, coloquei o dinheiro em cima do balcão e fiquei com um exemplar do livro. Et surtout, épargnons au Chili d'être relégué au rôle de comptoir de pêche, ersatz de nos ports communautaires. E, sobretudo, temos de poupar ao Chile ser relegado para o papel de balcão de pesca, sucedâneo dos nossos portos comunitários.

guichet
L'idée du guichet unique est très importante. A ideia do balcão único é muito importante. La possibilité d'un système de guichet unique doit rester ouverte. A possibilidade de um sistema "de balcão único" tem de continuar aberta. Je préconise aussi la création de services à "interface unique" et "guichet unique". De igual modo, defendo a criação dos sistemas de "balcão único" e "serviço centralizado".
zinc