Portuguese-French translations for barulho

boucanSelon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
brouhaha- Monsieur le Président, on a l’habitude du brouhaha pour les explications de vote. – Senhor Presidente, estamos habituados a muito barulho nas declarações de voto. Si vous vous posez la question, M. De Gucht n'a pas répondu à cause du bruit qui régnait dans l'Assemblée; je voudrais donc adresser mes excuses à nos deux commissaires pour ce brouhaha. Em jeito de explicação, o senhor Comissário De Gucht não respondeu por causa do barulho nesta sala e, por isso, gostaria de pedir desculpa a ambos os nossos Comissários pelo barulho.

bruit
En effet, c'est beaucoup de bruit pour une multitude. É, de facto, muito barulho por toda uma série de razões. C'est très désagréable de parler dans le bruit. É muito desagradável falar com barulho. J' estime que le bruit à l' intérieur de notre Parlement est une véritable honte. Considero o barulho nesta assembleia uma verdadeira desgraça.
foin
Si non, pourquoi tout ce foin? Se não conhece, a que se deve todo este barulho?
histoiresJe voudrais lancer un slogan à ce sujet: "faire des histoires n'est pas raisonnable et la raison ne fait pas d'histoires". Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”.
noise
rumeurCe serait une très mauvaise chose que la Bulgarie vienne à souffrir de toutes ces rumeurs négatives. Seria uma pena se a Bulgária viesse, de alguma forma, a ser afectada devido a esse barulho de fundo negativo.
tintamarreSelon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.

vacarmeJe me doute que cela devait faire un sacré vacarme. Desconfio que faziam um barulho desgraçado. Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.