Portuguese-French translations for certificar

attester
Le Mobilipass, qui regroupe toutes les connaissances transnationales et liées à l’apprentissage acquises à l’étranger, devrait également attester de cette expérience. O MobiliPass, que abarca todos os tipos de aprendizagem e de conhecimento transnacionais adquiridos no estrangeiro, deve certificar também este tipo de experiência.
certifier
Ceux-ci ne peuvent pas délivrer d'actes authentiques et sont uniquement habilités à certifier des signatures. Estes não podem emitir documentos autênticos e estão exclusivamente habilitados a certificar assinaturas. L'ERA peut donc nous aider à définir les conditions dans lesquelles il est judicieux de certifier du personnel de bord autre que des conducteurs de train. A AFE pode assim ajudar-nos a decidir em que condições faz sentido certificar outro pessoal para além dos maquinistas. Dans certains systèmes juridiques, le rôle du notaire public se limite à certifier que la volonté des parties est exprimée. Há sistemas jurídicos em que o notário se limita a certificar que a vontade das partes é expressa.