Portuguese-French translations for lembrar

se rappelerMugabe doit se rappeler sa promesse de se retirer du pouvoir et le faire maintenant. Temos de lembrar a Mugabe que prometeu retirar-se e que tem de o fazer já. Donc, il est important de se rappeler qu'il n'y a pas de seuil. Logo, é importante lembrar que não existe um limiar.Il faut absolument se rappeler que nous avons été faits hommes et femmes. É realmente importante lembrar que fomos criados como homens e mulheres.
se souvenirL'Union européenne entend-elle lever l'embargo et se souvenir du Kurdistan irakien ? Estará a UE disposta a levantar o embargo e será que nessa altura se irão lembrar do Curdistão iraquiano? Cependant, il importe de se souvenir parce que nous, les Européens, avons par rapport à Potočari une impression de déjà-vu, un sentiment de complicité. Mas é preciso lembrar, pois, todos nós, europeus, temos uma sensação de déjà vu em relação a Potočari, um sentimento de termos sido cúmplices.

alerter
Permettez-moi de vous alerter, Monsieur le Commissaire, sur les paragraphes 2 et 3 de cette résolution. Permita-me que lhe faça lembrar, Senhor Comissário, os nºs 2 e 3 desta resolução.
avertir
N'attendons pas une nouvelle catastrophe pour nous en avertir. Não esperemos por uma nova catástrofe para nos lembrar disso.
dire quelque chose
inspirer
rappeler
Je souhaiterais vous rappeler ceci une fois de plus. Gostaria de lembrar isto novamente. Il y a des vérités élémentaires qu'il faut rappeler. Há algumas verdades elementares que preciso lembrar-lhes. Pour terminer, je voudrais vous rappeler l’histoire de l’Espagne. Para terminar, gostaria de aqui lembrar o que aconteceu em Espanha.
se remémorer

se souvenir de
souvenir
Nous devons nous souvenir d’elles. Temos de lembrar essas pessoas. Nous devrions nous souvenir des évènements de 1973 et de 1974. Devemos lembrar-nos do que aconteceu em 1973-1974. Aujourd'hui plus que jamais, il devrait s'en souvenir. Hoje, mais do que nunca, ele devia lembrar-se disso.
suggérer