Portuguese-French translations for confessar

confesser
admettre
Je dois admettre que les perspectives ne sont guère optimistes. Devo confessar que as perspectivas não são muito optimistas. Je dois admettre que dans mon pays aussi, la Flandre, la route à parcourir est encore longue. Devo confessar que, inclusive no meu país, a Flandres, ainda há um longo caminho a percorrer. Je dois admettre à l'honorable Député que je suis totalement incapable de répondre à sa question. Tenho de confessar ao senhor deputado que, por muito que me esforce, não sei responder à sua pergunta.

avérer
avouer
Je dois avouer que je ne peux les blâmer. Devo confessar que não os censuro. Je dois avouer que tout est de ma faute. Devo confessar que a culpa é toda minha. Je dois bien avouer que je suis vraiment impuissant dans ce domaine. Devo confessar que não tenho poderes nesse domínio.
reconnaître
Nous devons en effet reconnaître le passé, mais pas pour encourager les tensions entre les peuples et entre les pays. Sim, temos de confessar o passado, mas não para fomentar tensões entre povos e países. Je dois reconnaître que la position du rapporteur s'avère d'une importance particulière pour soutenir des questions de ce type. Neste ponto, devo confessar que a posição da relatora assume um peso especial quando se trata de apoiar este tipo de questões. Je dois reconnaître que je ne connaissais pas notre position officielle par rapport aux déclarations et à l'attitude de la Turquie à propos du programme nucléaire iranien. Devo confessar que não conhecia a nossa posição oficial relativamente às declarações da Turquia e à sua postura perante o programa nuclear do Irão.