Portuguese-French translations for desempenhar

accomplir
Les tâches qu'ils peuvent accomplir sont les mêmes. Podem desempenhar as mesmas tarefas. La Commission a à accomplir une tâche similaire à celle d'un catalyseur au niveau de ce processus. A Comissão tem uma tarefa a desempenhar como catalisadora do processo.Le président Iouchtchenko a un rôle particulier à jouer et un devoir à accomplir. O Presidente Yushchenko tem um papel especial a desempenhar e tem o dever de produzir resultados.
assurer
Il jouera un rôle central et je peux vous assurer que nous allons travailler très étroitement avec lui. Ele irá desempenhar um papel central e posso garantir-vos que iremos todos trabalhar com ele muito de perto. Nous voulons nous assurer que l’UE peut jouer un rôle actif dans tous ces efforts. É nosso intuito assegurar que a União Europeia possa desempenhar um papel activo em todos estes esforços. Chers collègues, je voudrais assurer mes obligations protocolaires avec le roi de Jordanie. Caros colegas, gostaria de desempenhar as minhas funções protocolares na presença do Rei da Jordânia.

interpréter
jouer
Tout le monde doit jouer son rôle. Todos temos um papel a desempenhar. Voulons-nous vraiment jouer un rôle? Queremos desempenhar algum papel? Et vous, vous pouvez jouer un grand rôle à cet égard. Pode desempenhar um papel importante neste aspecto, Senhor Deputado.
réaliser
L'UE pourrait réaliser ses tâches avec 15 % du budget actuel! A UE poderia desempenhar o seu papel com apenas 15 % do orçamento actual! Je pense que nous devons d'abord faire l'analyse des objectifs que nous devons réaliser. Penso que primeiro é necessário analisar as funções que temos de desempenhar. Celui-ci peut entraîner un changement et réaliser une fonction de contrôle, il peut punir et récompenser. Pode levar à mudança e desempenhar uma função de controlo, e pode recompensar e penalizar.