Portuguese-French translations for desviar

détourner
Mais cela ne doit pas nous détourner de notre chemin. Porém, isto não nos deve desviar do caminho. L'objectif est de détourner l'attention de ce fait. O que se pretende é desviar a atenção deste facto. N'essayez pas de détourner notre attention, je vous prie. Por favor não tente desviar as nossas atenções.
dévier
Par ailleurs, un durcissement de la lutte contre l’immigration légale peut avoir pour effet de dévier les flux vers un autre État membre. Além disso, um endurecimento da luta contra a imigração legal pode ter por efeito desviar os fluxos para outro Estado-Membro.

divertir
fourvoyerA force de se fourvoyer dans cette direction, l’Union européenne n’a, jusqu’à présent, réussi qu’à créer du chômage, de la pauvreté, de la déception et du rejet. À força de se desviar nessa direcção, a União Europeia só conseguiu, até agora, criar desemprego, pobreza, desilusão e rejeição.