French-Portuguese translations for déchirer

rasgarNão há o direito de rasgar as regras do jogo que nos trouxeram com sucesso até aqui. On n'a pas le droit de déchirer les règles du jeu qui nous ont permis d'arriver jusqu'ici. Subitamente, o vosso vizinho decide rasgar o acordo e declarar unilateralmente que vai ampliar enormemente a sua quota do recurso natural do qual o vosso negócio depende. Ensuite, votre voisin décide de déchirer cet accord international et déclare unilatéralement qu'il étend massivement sa part de cette ressource naturelle dont votre entreprise dépend.
arrancar

destacar
dilacerar
romperAo fazê-lo, devem ter o cuidado de não romper o tecido social que, em muitos países, incluindo o meu, levou tantos anos a urdir. Ce faisant, ils doivent veiller à ne pas déchirer le tissu social dont le tissage a requis tant d’années dans nombre de pays, y compris le mien.

Dictionary