Portuguese-French translations for arrancar

arracher
Nous, les nouveaux États membres, devront aussi arracher des vignobles qui produisent du vin de bonne qualité. Nós, nos novos Estados-Membros, também teremos de arrancar vinhas que produzem vinho de boa qualidade. Madame la Députée, je comprends cette tentative de m'arracher politiquement ce que vous n'avez pu m'arracher. Senhora Deputada, parece-me que está a tentar arrancar algo de mim, por razões políticas, que não consegue arrancar. Au lieu de cela, des surplus sont créés et, pour y mettre fin, nous devons arracher une proportion considérable des vignobles. A produção é excedentária e, para acabar com isso, temos de arrancar uma proporção significativa de vinhas.
amorcer

cueillir
déchirer
démarrer
J'espère que ce sera fait pour la fin du mois, de manière à ce que tout cela puisse démarrer en juin. Espero que isso seja feito até ao final mês, de modo a que tudo possa arrancar em Junho. Finalement, ces pressions ont permis de faire vraiment démarrer les opérations de rapatriement. Finalmente, essas pressões permitiram fazer arrancar verdadeiramente as operações de repatriamento. M. Bolkestein déclare ensuite que la politique d'asile de l'Union européenne ne parvient pas à démarrer. Seguidamente, o senhor Comissário Bolkestein diz que a política da União Europeia em matéria de asilo não consegue arrancar.
déraciner
détacher
emporter

partir
Nous estimons qu’à partir du moment où le budget est ficelé, il nous faut environ 18 mois avant de pouvoir lancer la génération suivante de programmes et projets de cohésion. Estimamos que serão necessários 18 meses, a partir da data em que for tomada a decisão sobre o orçamento, para arrancar com a nova geração de programas e projectos da Coesão. Pour l'instant, je pense qu'il est juste de partir du principe suivant : commencer à travailler avec l'Europe et la rive méridionale de la Méditerranée et voir ensuite quelle ouverture est possible. Para já, parece-me correcto arrancar do seguinte modo: Europa-margem sul do Mediterrâneo; começar a trabalhar e ver que abertura poderá haver em seguida.
retrancher

Dictionary