Portuguese-French translations for fábula

fable
Ce n'est pas en utilisant le langage des fables que nous passerons des promesses à l'action. Utilizar a linguagem das fábulas não é a via para passar das promessas à acção. On lui reprochait de faire double emploi avec le GPS américain, mais ceci me rappelait la fable de l’aveugle et du paralytique. Quando criticado por duplicar o GPS americano, lembrava-me da fábula do cego e do paralítico. Nous connaissons tous la fable de Fontaine et sa chute: nous gagnerons la course, c'est certain, mais combien de vies seront perdues avant cela? Todos conhecemos a fábula de La Fontaine e o seu desfecho: ganharemos a corrida, sem dúvida, mas quantas vidas irão perder-se antes disso?
conte
Cette fable que conte le rapport n'arriverait même pas à faire croire à des enfants que l'État américain serait le seul à subventionner ses compagnies aériennes. Esta fábula contada no relatório não conseguiria sequer fazer crer às crianças que o Estado americano seria o único a subsidiar as suas companhias aéreas.