French-Portuguese translations for conte

• conto
  Não será um conto para crianças. Ce ne sera pas un conte pour enfants.
• fábula
  Esta fábula contada no relatório não conseguiria sequer fazer crer às crianças que o Estado americano seria o único a subsidiar as suas companhias aéreas. Cette fable que conte le rapport n'arriverait même pas à faire croire à des enfants que l'État américain serait le seul à subventionner ses compagnies aériennes.
• história
  A história política raramente pode ser simétrica em termos do seu conteúdo, mas há que fazer um esforço nesse sentido. L'histoire politique est rarement symétrique en termes de contenu, mais des efforts doivent être fournis dans cette direction.
  Por vezes, sinto-me como a menina da história "O rei vai nu" . J'ai parfois l'impression d'être la petite fille du conte "Le roi est nu".
  Por vezes, chego a pensar que o debate em curso é um pouco a reminiscência desta história. J'ai parfois le sentiment que ce débat rappelle un peu ce conte.
• conto de fadas
  Este é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. Tel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente.
  Vivemos talvez um conto de fadas, mas todos os contos de fadas conhecem as suas crises, as suas lágrimas, os seus momentos de terror. Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur.
  A crise financeira pôs fim ao conto de fadas dos mercados financeiros auto-regulados. La crise financière a mis un terme au conte de fée des marchés financiers autorégulés.
• conto popular
• estória
• lenda
  Nas lendas balcânicas, houve sempre contos sobre este reino antigo, que conseguiu viver com cinco países vizinhos. Dans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins.

Related words

• content
• contexte
• raconter
• conteneur
• contenir
• contempler
• contenter
• raconteur
• contenté