Portuguese-French translations for lamentável

déplorableCet exercice a été déplorable. Este exercício foi lamentável. Tel est le résultat de votre présidence, et c’est déplorable. É esse o resultado da vossa Presidência, e é lamentável. L'absence de volonté de réconciliation nationale est déplorable. A ausência de vontade de reconciliação nacional é lamentável.
lamentable
C'est lamentable mais très révélateur. É lamentável, mas muito esclarecedor. C'est là une situation lamentable. Esta é uma situação lamentável. Dans l'affirmative, je pense que c'est lamentable et je le déplore. Se é, acho que isso é lamentável e eu lamento-o.

pitoyable
La France en a donné un pitoyable exemple récemment. A França deu disso um lamentável exemplo ainda recentemente. Ce serait faire preuve d’une étroitesse de vue pitoyable et d’un comportement éthique condamnable. Seria dar provas de uma grave miopia fazê-lo e eticamente lamentável. Dans une tentative pitoyable et désespérée, bon nombre sont morts lors de la traversée de 800 miles sur des navires de pêche qui n'avaient pas été conçus pour naviguer en haute mer. Numa tentativa lamentável e desesperada, muitos morreram na viagem de 800 milhas em barcos de pesca que nunca tinham sido destinados a mar aberto.
regrettableCe serait véritablement regrettable. Isso seria realmente lamentável. C’est bien ce qui rend cette affaire aussi regrettable. É isto que torna esta situação lamentável.Cette évolution est particulièrement regrettable. Esse é um desenvolvimento particularmente lamentável.