Portuguese-French translations for lamentar

déplorerHeureusement, aucune victime n'est à déplorer. Felizmente não houve vítimas mortais a lamentar. Aujourd’hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers. No entanto, hoje, não podemos senão lamentar os reveses. Nous ne pouvons, en effet, nous contenter de déplorer les victimes. A verdade é que não podemos contentar-nos em lamentar as vítimas.
plaindre
- Monsieur le Président, nous pourrions bien nous plaindre de cette heure tardive. - Senhor Presidente, bem podemos lamentar-nos dos tempos que correm. En soi, il s’agit d’une question de droits de l’homme dont nous devons nous plaindre et que nous devons dénoncer. Trata-se, por conseguinte, de uma questão de direitos humanos que devemos lamentar e denunciar. Nous pourrions pu approcher cette question d'une autre manière mais je ne vais pas me plaindre. Havia uma outra maneira de abordarmos a questão, mas não vou lamentar-me por causa disso.

pleurer
Nous ne voulons plus pleurer de nouvelles morts ou regretter de nouvelles destructions. Não queríamos apenas chorar mais mortos ou lamentar mais destruição. Combien d'autres morts nous faudra-t-il encore pleurer à l'avenir? E quantas mais mortes teremos de lamentar no futuro! À présent, tout ce que nous pouvons faire, c’est pleurer sa mort et exprimer nos condoléances à sa famille. Agora só nos resta lamentar a sua morte e expressar as nossas condolências à família.
porter le deuil
regretter
On peut regretter que celles-ci ne comportent pas un certain nombre d’autres dimensions. Podemos lamentar que estas não incluam um certo número de outros aspectos. Je puis, à titre individuel, regretter ce fait. Pessoalmente, posso lamentar o facto.Il a appris très rapidement à regretter cette décision. Depressa aprendeu a lamentar essa decisão.
se lamenterSe lamenter indéfiniment sur la mauvaise qualité des données statistiques relatives aux POP n'a donc pas beaucoup de sens. Lamentar indefinidamente a má qualidade dos dados estatísticos relativos aos POP não faz, portanto, muito sentido.

Dictionary