Portuguese-French translations for novidade

nouveautéIls ne sont malheureusement pas une nouveauté. Não constituem, lamentavelmente, uma novidade. La double base juridique n'est pas une nouveauté. A dupla base jurídica não é uma novidade. La dimension internationale qui est introduite dans cette résolution est une nouveauté, et c'est une nouveauté naturellement nécessaire. A dimensão internacional introduzida nesta resolução constitui uma novidade, e uma novidade naturalmente necessária.
nouvelle
Cette méthode n'est évidemment pas nouvelle. Obviamente, este método não é novidade. - Monsieur le Président, j’ai des nouvelles réjouissantes à vous transmettre. – Senhor Presidente, tenho algumas novidades agradáveis. Presque chaque heure apporte son lot de nouvelles fraîches et dramatiques. A toda a hora nos chegam um pacote de novidades frescas e dramáticas.

primeurNotre assemblée n' a donc pas droit à une primeur. Il s' agit d' un événement plus ou moins simultané. Isso não é novidade nesta sala. Com efeito, é algo que acontece quase em simultâneo. Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport annuel est le premier en son genre, et en ce sens, nous avons là une primeur. Senhor Presidente, caros colegas, o presente relatório anual é o primeiro do seu género, no sentido em que estamos perante uma novidade.

Dictionary