Portuguese-French translations for pessoal

personnel
La réduction de personnel chez nous a porté sur un total de 210 personnes. Ao todo, o nosso quadro de pessoal ficou com menos 210 pessoas.Permettez-moi de faire un commentaire personnel. Permitam-me agora um comentário pessoal. C'est là une question plutôt personnelle. Este é um aspecto de carácter pessoal.
équipe
S'agira-t-il de la même équipe ou d'une équipe composée de fonctionnaires issus de la DG III et de la DG VI? Tenciona manter-se o mesmo pessoal ou será que se tenciona recrutar pessoal da DG III e da DG VI? Je suis convaincue que c'est ce qu'elle fera, ainsi que toute son équipe. Estou convencida de que ela e todo o seu pessoal vão fazê-lo. A titre de comparaison, le médiateur danois s'est entouré d'une équipe de 25 juristes. A título de exemplo, o provedor de justiça dinamarquês tem no seu quadro de pessoal 25 juristas.

équipage
Elle fait passer en fraude, à bord des navires, des hommes de sécurité pour forcer l’équipage à accepter ces réformes. Introduziu, à socapa, seguranças a bordo dos navios a fim de forçarem o pessoal a aceitar esta mudança. Les équipages doivent être composés de gens de mer qui possèdent les connaissances théoriques et pratiques nécessaires. Os navios devem ser tripulados por pessoal marítimo dotado dos necessários conhecimentos, quer teóricos quer práticos. Nous devons nous doter de règles communes régissant les heures de travail des équipages et du personnel de cabine, qui soient basées sur la sécurité et non sur les coûts. Precisamos de normas comuns relativamente às horas de trabalho das tripulações e do pessoal de cabina, que se baseiem não nos custos mas em considerações de segurança.
personnelleC'est là une question plutôt personnelle. Este é um aspecto de carácter pessoal. Permettez-moi de raconter une histoire personnelle. Permitam-me que vos relate uma história pessoal.
privé
Dans ce cadre, il faut également assurer le respect de la vie privée. É necessário proteger a privacidade pessoal. Cette mesure conduira à une violation grave du respect de la vie privée individuelle. Esta medida conduzirá a uma grave violação da privacidade pessoal. Traitement des données à caractère privé dans les télécommunications Tratamento dos dados de carácter pessoal no sector das telecomunicações
propre
C'est en tous cas ma propre opinion sur le sujet. Essa é pelo menos a minha opinião pessoal. M. Santer est prisonnier dans son propre fort. O Comissário do pessoal é prisioneiro. Chacune d'elles vit sa propre tragédie. Cada uma dessas mulheres vive uma tragédia pessoal.