French-Portuguese translations for équipage

• tripulação
  As normas relativas à tripulação são aplicáveis à tripulação do navio no seu conjunto. Les règles applicables aux équipages s’appliquent � l’équipage du navire dans son ensemble.
  A tripulação destes navios teve de ser reduzida. Ces navires ont dû réduire leur équipage.
  É a tripulação tratada adequadamente nessa eventualidade? Dans une telle éventualité, l'équipage bénéficie-t-il d'un traitement adéquat?
• equipamento
• pessoal
  Introduziu, à socapa, seguranças a bordo dos navios a fim de forçarem o pessoal a aceitar esta mudança. Elle fait passer en fraude, à bord des navires, des hommes de sécurité pour forcer l’équipage à accepter ces réformes.
  Os navios devem ser tripulados por pessoal marítimo dotado dos necessários conhecimentos, quer teóricos quer práticos. Les équipages doivent être composés de gens de mer qui possèdent les connaissances théoriques et pratiques nécessaires.
  Precisamos de normas comuns relativamente às horas de trabalho das tripulações e do pessoal de cabina, que se baseiem não nos custos mas em considerações de segurança. Nous devons nous doter de règles communes régissant les heures de travail des équipages et du personnel de cabine, qui soient basées sur la sécurité et non sur les coûts.

Related words

• équipage magnétique
• avec équipage
• sans équipage
• membre d’équipage
• membre de l'équipage
• qualification croisée d’équipage
• navette d’équipage
• train des équipages
• en sous-équipage