French-Portuguese translations for équipe

• equipe
• equipa
  Não se deve falar de equipa nacional, mas sim de equipas nacionais. Ne parlez pas d'équipe nationale, mais des équipes nationales.
  As equipas têm um período de validade mais curto. Les équipes doivent agir toujours plus rapidement.
  O que as pessoas querem é ver a sua equipa a jogar.Celles-ci veulent suivre leur équipe.
• pessoal
  Tenciona manter-se o mesmo pessoal ou será que se tenciona recrutar pessoal da DG III e da DG VI? S'agira-t-il de la même équipe ou d'une équipe composée de fonctionnaires issus de la DG III et de la DG VI?
  Estou convencida de que ela e todo o seu pessoal vão fazê-lo. Je suis convaincue que c'est ce qu'elle fera, ainsi que toute son équipe.
  A título de exemplo, o provedor de justiça dinamarquês tem no seu quadro de pessoal 25 juristas.A titre de comparaison, le médiateur danois s'est entouré d'une équipe de 25 juristes.
• time
• equipagem
• grupo
  Na próxima sexta-feira, um grupo de comissários encontrar-se-á com o Primeiro-Ministro Putin e a sua equipa de ministros. Ce vendredi, une délégation de la Commission rencontrera le Premier ministre Poutine et son équipe ministérielle.
  Foi discutida pela última vez pelo Grupo de Cooperação sobre Direito Penal em Outubro, há apenas uma semana. Récemment encore, elle a été examinée par l'équipe de coopération sur les dossiers criminels en octobre, il y a tout juste une semaine.
  Pela minha parte, as minhas equipas e eu próprio acompanharemos de muito perto as tarefas do grupo de trabalho do Conselho. Et, pour ma part, je vais, avec mes équipes, suivre de très près les travaux du groupe de travail du Conseil.
• tripulação
  Foi por isso que apresentámos as alterações nºs 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 e 17 - com vista a assegurar que esta medida se aplique a toda a tripulação de cabina. L'ensemble de l'équipe doit disposer des compétences requises pour garantir, par exemple, une évacuation de l'avion aussi rapide et efficace que possible.
• turno
  Os prisioneiros dormem por turnos, porque não há camas. Les prisonniers dorment par équipes, parce qu'ils n'ont pas de couche.
  Eles recebem 2 euros por hora no turno da noite, o que é realmente vergonhoso. Ils perçoivent 2 euros de l’heure pour le travail de nuit en équipe. C’est vraiment honteux.
  Neste domínio, não é possível aumentar de um dia para o outro a produção, com a introdução de um segundo turno laboral, por exemplo. Cette production ne peut donc être accrue du jour au lendemain, comme on pourrait le faire par exemple en mettant en place une deuxième équipe.

Related words

• équipement
• équiper
• sous-équipé
• équipementier
• suréquipé
• agroéquipement
• porte-équipement
• équipet
• équipe nationale