Portuguese-French translations for prédio

édifice
bâtiment
Rien qu'en Lituanie, on compte plus de 35 000 bâtiments à appartements. Só na Lituânia existem mais de 35 000 prédios de apartamentos. Ce sont principalement les vieux bâtiments qui posent problème, et pas seulement les immeubles à appartements. O principal problema são, claramente, os edifícios antigos e não apenas os prédios de apartamentos. Dans les nouveaux États membres, dont la Lituanie, les pertes d'énergie dans la plupart des bâtiments à appartements s'élèvent à environ 60 %. Nos novos Estados-Membros da União Europeia, designadamente a Lituânia, em muitos prédios de apartamentos cerca de 60% da energia térmica é desperdiçada.

immeuble
Ce sont principalement les vieux bâtiments qui posent problème, et pas seulement les immeubles à appartements. O principal problema são, claramente, os edifícios antigos e não apenas os prédios de apartamentos. C’est comme si nous construisions un immeuble en commençant par le toit au lieu des fondations. Foi como construir um prédio começando pelo telhado e não pelas fundações. Un immeuble s'est écroulé sur eux et, s'ils ne s'étaient pas sacrifiés, de nombreuses autres personnes auraient peut-être été tuées. Um prédio desabou e, se não tivessem sido eles a sacrificar-se, é possível que outras pessoas tivessem morrido.