Portuguese-French translations for quer

ou
C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. É essa a realidade, quer queiramos quer não. Est-ce là la ligne de conduite que vous vous proposez ou non? É essa a posição que quer assumir ou não? Par conséquent, nous voulons davantage. Ou seja, no fundo queríamos algo mais.
que
En d'autres mots, aucun abus, de quelque côté que ce soit. Por outras palavras: não permitir abusos, quer de um lado, quer do outro. C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. É essa a realidade, quer queiramos quer não. C'est un point que je voulais souligner. É um ponto que queria sublinhar.