Portuguese-French translations for socorrer

aider
Je tiens à vous remercier pour votre soutien dans ces efforts conjoints visant à aider les personnes dans le besoin. Quero agradecer o vosso apoio neste esforço conjunto para socorrer quem necessita. Je salue bien évidemment la mobilisation du Fonds de solidarité pour aider les victimes de la tragédie qui a frappé Madère à la suite de précipitations anormales. por escrito. - Aplaudo, como é evidente, a mobilização do Fundo de Solidariedade para socorrer as vítimas da tragédia que se abateu sobre a Madeira na sequência de uma anormal pluviosidade. Aussi, spontanément le voisin, la France, et plus spécialement la région LanguedocRoussillon, désireraient aider, secourir, partager, offrir. Assim, espontaneamente o seu vizinho, a França, e mais especialmente a zona do Languedoc-Roussillon, desejariam ajudar, socorrer, partilhar, oferecer.
secourir
Je pleure parce que tu m'empêches de secourir un homme qui est en train de mourir et qui - tu le sais - n'était pas en train de tirer. Estou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que - tu sabes - não estava a disparar.La fourniture de l'aide s'effectuera de façon équitable, sans discrimination entre les hommes et les femmes, pour d'abord secourir ceux qui en ont le plus besoin. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.Le seul objectif de la force d'action internationale mixte doit être de secourir les victimes pour tâcher de mettre fin à ce long calvaire. O único objectivo da força de intervenção internacional mista deve ser socorrer as vítimas, tentando acabar com tão longo calvário.

mener
sauver
La Réserve fédérale a dû rendre des comptes pour les 13 trillions de dollars américains qu'elle a dû dépenser pour sauver les banques. A Reserva Federal teve de prestar contas sobre a despesa de 13 biliões de dólares norte-americanos para socorrer os bancos. Pourquoi n'a-t-il pas été possible de mettre plus tôt un plus grand nombre d'hélicoptères à disposition afin de sauver des vies ? Por que motivo não foi ainda possível disponibilizar mais helicópteros para socorrer as vítimas? En d'autres termes, la spéculation se poursuit comme auparavant et nous serons bientôt obligés de sauver les fonds de pension également. Por outras palavras, a especulação prossegue como antes, e em breve poderemos ter também de socorrer o fundo de pensões.