Portuguese-French translations for subordinado

subordonné
Nous devons être leurs amis et non leurs subordonnés. Devemos ser amigos, mas não subordinados. Le conducteur était un fonctionnaire, mais pas le client, qui était subordonné. O condutor era um oficial, o cliente não - era subordinado. Les femmes étaient perçues comme ayant un rôle inférieur, subordonné. Considerou-se que as mulheres tinham um papel inferior, subordinado.
ancillaire

auxiliaire
Leur personnel subalterne et auxiliaire parachève 70 % des lois. 70% dos diplomas são elaborados pelos seus subordinados e assistentes.
secondaire
Le principe du trajet le plus court doit être secondaire par rapport au principe du trajet le plus sûr. O princípio do "trajecto mais curto" deveria ser subordinado ao princípio do "trajecto mais seguro". Nous devons éviter de donner l’impression que les droits de l’homme sont temporairement secondaires par rapport aux intérêts économiques ou du gaz. Temos de evitar criar a impressão de que os direitos humanos são temporariamente subordinados aos interesses económicos ou aos interesses relacionados com o gás. Pour moi, le féminisme consiste à constater et à reconnaître le fait que les femmes assument bien souvent un rôle secondaire dans la société et à être prêt à agir pour y remédier. Para mim, o feminismo consiste em ver e reconhecer o facto de que as mulheres têm frequentemente um papel subordinado na sociedade e estar disposto a fazer algo a este respeito.
subordonnéeLa sécurité est aujourd'hui subordonnée au mode d'organisation de l'aviation civile. O aspecto da segurança está subordinado à forma como o sector da aviação civil está hoje organizado.
subordonnées
subordonnésNous devons être leurs amis et non leurs subordonnés. Devemos ser amigos, mas não subordinados. Acceptons le fait que les habitants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ne souhaitent pas être subordonnés à la Géorgie. Reconheçamos que os habitantes da Abcásia e da Ossétia do Sul não querem ser subordinados à Geórgia. Les quatre médiateurs ou médiatrices qui existaient précédemment ont été subordonnés à l'office général du médiateur. Todos os outros quatros provedores ou provedoras existentes foram subordinados ao provedor-geral.