Portuguese-French translations for tanto

aussi
Il est regrettable que cela ait duré aussi longtemps. É uma pena que tenha demorado tanto tempo. Aussi la situation s'améliore-t-elle. A situação está a melhorar, portanto. C'est la raison pour laquelle nous sommes aussi insistants. Razão pela qual insistimos tanto nestas questões.
autant
Et autant cette couche est utile et nécessaire à une altitude de 10 km, autant elle est néfaste à la surface de la terre. Neste último caso, pode ser prejudicial tanto para a vida humana como para a vida animal. Cela concerne autant la BEI que la BCE. Estou a falar tanto do BEI como do BCE. Les investisseurs européens en profiteront tout autant que les sociétés émettrices européennes. Beneficiará tanto os investidores como os emitentes europeus.

si
C'est pourquoi nous sommes si empressés à y veiller. É por isso que nos interessamos tanto por esta questão. Pourquoi la Suisse vit-elle si bien? Porque tem a Suíça tanto êxito? Ceci sera positif à la fois pour la Palestine et pour Israël. Isso irá ajudar tanto a Palestina como Israel.
tant
Tant de cynisme frise la franchise ! Tanto cinismo ultrapassa os limites! Tant de défis, tant de possibilités! Tantos desafios, tantas oportunidades. S’ils votent comme moi, tant mieux. Se votarem como eu, tanto melhor.
tellement
Le problème n’est pas tellement le Pacte. O problema não é tanto o do Pacto. Il existe tellement de règlements, c'est incroyable. São tantos os regulamentos a cumprir, que custa a acreditar! Pourquoi dès lors certains pays sont-ils tellement opposés à cette publication? Por que razão, então, há países que se opõem tanto a esta publicação?