Portuguese-French translations for terror

terreur
La terreur ne peut être combattue par la terreur. Não se pode combater o terror com o terror. Nous ne pouvons être neutres face à la terreur. Não podemos ser neutros relativamente ao terror. Il n'y a qu'un seul mot pour qualifier cette situation: terreur. Para uma coisa destas não é possível encontrar outra expressão senão puro terror.
effroi
Le 11 septembre dernier, le monde a été saisi d'effroi en découvrant le visage nouveau d'un terrorisme monstrueux. No passado dia 11 de Setembro, o mundo foi atingido pelo terror ao descobrir a nova face de um terrorismo monstruoso.La situation à Fukushima suscite chez nous tous effroi et compassion, et nous interroge aussi sur notre propre système de production nucléaire. A situação em Fukushima causa-nos terror e compaixão, e coloca também em causa o nosso próprio sistema de produção de energia nuclear. Madame le Président, la Commission partage l'émoi - l'effroi, devrais-je dire - manifesté par votre Assemblée sur la situation dans les Grands Lacs. Senhora Presidente, a Comissão partilha a emoção - o terror, deveria eu dizer - manifestado pela vossa assembleia face à situação nos Grandes Lagos.

crainte
Il ne faut donc pas vivre de la peur et de la crainte. Não se pode, pois, viver no medo e no terror. Je citerai à nouveau les mots que son chagrin lui a dictés: "Nous ne voulons pas revivre les jours sombres de terreur et de crainte. Cito novamente as suas palavras de tristeza: "Não queremos voltar aos dias negros de medo e terror. La crainte du terrorisme et de la criminalité islamistes ne peut servir d’excuse malavisée pour adopter une politique d’asile rétrograde. O medo do terrorismo islâmico e da criminalidade não deve ser utilizado como uma desculpa disparatada para uma política de asilo retrógrada.
frayeur
Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. Vivemos talvez um conto de fadas, mas todos os contos de fadas conhecem as suas crises, as suas lágrimas, os seus momentos de terror. Il n’y a qu’en 1994, quand je me trouvais au Rwanda, que j’ai vu dans le regard des gens le même degré de frayeur que dans les camps au Darfour et au Tchad. Só em 1994, quando estive no Ruanda, é que alguma vez vi tamanho terror nos olhos das pessoas como o que vi naqueles campos em Darfur e no Chade.