French-Portuguese translations for tromper

• enganar
  Deixem de enganar a opinião pública. Arrêtez de tromper l'opinion publique.
  Não podemos enganar-nos no alvo.Il ne faut pas se tromper de cible.
  Continuam a enganar o consumidor. Elles continuent à tromper le consommateur.
• trair
• burlar
• desenganar-se
• desiludir-se
• embair
• enrolar
• fraudar
• iludir
  Está em acção uma conspiração contra a vida, que recorre a métodos experimentados e testados para nos iludir. Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper.
  A legislação que pretensamente consideram urgente para iludir a opinião pública foi adiada para depois do delicado período de eleições do Primeiro-Ministro Brown e da Chanceler Merkel. Une législation que vous faite mine de juger urgente pour tromper l'opinion est repoussée après des échéances électorales délicates pour M. Brown et Mme Merkel.
  Espero que, depois do fracasso da Estratégia declarativa de Lisboa, a Comissão não queira apresentar outra utopia oca para iludir os cidadãos europeus. J'espère qu'après la débâcle de la stratégie de Lisbonne, la Commission n'a pas voulu nous servir une autre utopie vide de sens pour tromper les citoyens européens.
• induzir em erro
• lograr
• ludibriar
  Por vezes, ela é mesmo tingida para parecer imitação de pele e são-lhe apostas etiquetas falsas para ludibriar o público. Parfois, elle est même teintée pour ressembler à de la fausse fourrure et on lui appose de fausses étiquettes destinées à tromper le consommateur.
  Não podemos legislar sobre algo que, mais tarde, não possamos implementar, porque nesse caso estaríamos a ludibriar os consumidores. Nous ne pouvons pas introduire une réglementation que nous ne serons pas capables d'appliquer, de peur de tromper les consommateurs.
  Falou várias vezes da equivalência do valor alimentar e isso faz-me recear que esteja mais uma vez para se deixar uma pequena porta das traseiras aberta para poder ludibriar os consumidores. Vous avez à nouveau tout ramené sur le même pied dans ce débat, et cela me laisse craindre que soit à nouveau ménagée une porte de sortie afin de tromper les consommateurs.
• persuadir
• ter um caso

Related words

• tromperie
• détromper
• tromperesse
• tromperie nationale
• se tromper
• tout le monde peut se tromper
• se tromper de numéro