Portuguese-German translations for abreviar

kürzen
Ich werde kürzen und abschließen. Irei abreviar os meus comentários e concluir. Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen. Já conseguimos abreviar os prazos do processo de decisão. Die französische Umweltministerin hatte es jedoch nicht für notwendig erachtet, ihren Urlaub auf La Réunion abzukürzen. A Ministra francesa do Ambiente, por seu turno, considerou inútil abreviar as suas férias na Ilha da Reunião.
verkürzen
Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen. Já conseguimos abreviar os prazos do processo de decisão. Ich denke auch, dass es entscheidend ist, die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen, die darauf abzielen, alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden. Penso que é também essencial abreviar os procedimentos para o lançamento de projectos dirigidos a encontrar fontes de energia alternativas e não convencionais.

abbreviieren
abkürzenWir wollen die Prüfung dieser wichtigen Maßnahme in keiner Weise abkürzen, doch eine rasche Behandlung dieser Angelegenheit würde die richtigen Signale aussenden. Não queremos de modo algum abreviar a análise desta importante medida; mas se todo o processo puder avançar muito rapidamente estaremos a transmitir a mensagem certa.