German-Portuguese translations for kürzen

abreviarIrei abreviar os meus comentários e concluir. Ich werde kürzen und abschließen. Já conseguimos abreviar os prazos do processo de decisão. Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen. A Ministra francesa do Ambiente, por seu turno, considerou inútil abreviar as suas férias na Ilha da Reunião. Die französische Umweltministerin hatte es jedoch nicht für notwendig erachtet, ihren Urlaub auf La Réunion abzukürzen.
encurtarTemos de encurtar os processos. Wir müssen die Verfahren verkürzen. Todavia, talvez nos seja possível encurtar as coisas. Allerdings könnten wir die Sache etwas abkürzen. É, pois, necessário encurtar esses períodos de tempo extremamente longos. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen.

abreviação
abreviatura
aparar
cortarMas cortar globalmente 10 % não é forma de tratar a questão. Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen. Poderá ser muito mais eficaz do que cortar o salário de quem ganha 1 000 euros. Das kann weitaus effektiver sein, als den Lohn einer Person zu kürzen, die 1 000 EUR verdient. Por que razão teremos agora de cortar o programa-quadro de investigação, a fim de financiar o ITER? Wieso müssen wir jetzt die Mittel für das Rahmenprogramm für Forschung kürzen, um ITER zu finanzieren?
eliminarDirijo-me neste momento aos meus colegas deputados que, por vezes, são tentados a eliminar ou a reduzir o orçamento consagrado à política regional. Ich wende mich bei dieser Gelegenheit an meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, die zuweilen versucht sind, das Budget für die Regionalpolitik zu streichen oder zu kürzen.
podar

Dictionary