Portuguese-German translations for advertência

• Warnung die
  Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Permitam-me uma pequena advertência.
  Ich hoffe, dass unsere Warnung gehört wird. Espero que a nossa advertência tenha a devida atenção.
  An diesem Punkt sprechen wir diese Warnung aus. É sobre este ponto que incide a nossa palavra de advertência.
• Ermahnung die
  Das ist zweifellos richtig, und ich habe diese Ermahnung zur Kenntnis genommen. Isto é inquestionavelmente verdade, e eu registei estas advertências.
  Die richtige Form "rule" lässt das Gemeinte zu einer Ermahnung und Warnung werden. O termo correcto, "rule”, transforma o significado numa exortação e numa advertência.
  Aber auch eine allgemeine Ermahnung von allen Seiten, d. h. das Einvernehmen hinsichtlich der unbedingten Notwendigkeit, das Tempo zu beschleunigen. Mas também houve uma advertência geral, da parte de todos, ou seja, a concordância quanto à necessidade absoluta de acelerar o ritmo.
• Vorbehalt der
  Ich möchte allerdings einen Vorbehalt anfügen. Gostaria, contudo, de acrescentar uma advertência.
  Mit diesem praktischen Vorbehalt unterstützte ich den Vorschlag voll und ganz. Feita esta advertência de carácter prático, dou o meu total apoio à proposta.
  Ich möchte an dieser Stelle einen Vorbehalt äußern und mich gegen ein übermäßiges, von zentraler Stelle gelenktes Eingreifen in das soziale Gefüge aussprechen. Gostaria de acrescentar aqui uma advertência contra uma engenharia social excessivamente centralizada.
• Vorsicht die
  Abschließend noch ein Wort der Vorsicht zur Frage der Information. Por último, uma advertência em relação à questão da informação.
  Deshalb habe ich zu Beginn meiner Ausführungen zur Vorsicht geraten. Foi por isso que fiz a advertência que fiz no princípio da minha intervenção.
  Obwohl uns sehr an der Diversifizierung durch unsere Landwirte liegt, möchte ich doch zur Vorsicht mahnen. Embora estejamos muito interessados em encorajar os nossos agricultores a enveredar pela via da diversificação, quero acrescentar uma palavra de advertência.

Related words

• advertir
• inadvertido
• animadvertir