Portuguese-German translations for calado

stillBitte setzen Sie sich hin und seien Sie noch acht Minuten lang still oder verlassen Sie den Saal. Queiram fazer o favor de se sentarem e de estarem calados durante mais oito minutos ou então de sair do hemiciclo. Wir dürfen natürlich auch bei derartigen schauerlichen Folgeerscheinungen dieser Todesstrafe nicht still schweigen! Não podemos, evidentemente, ficar calados perante tão terríveis consequências dessas penas capitais!Ich war nicht still, als wir die Energieversorgungssicherheit diskutierten, und ich war in der Vergangenheit nicht still, als wir den Fall Chodorkowski und andere Fälle diskutierten. Não fiquei calado quando discutimos a segurança energética, assim como não fiquei calado, no passado, quando debatemos os casos Khodorkovsky e outros.
leise

ruhig(Beifall) ... Sie sollten ganz ruhig sein, weil wir da der lebende Strukturfonds sind! (Aplausos) ... deveriam ficar muito calados, pois nós somos o seu fundo estrutural vivo!
Tiefgangder

Dictionary