Portuguese-German translations for carta branca

BlankovollmachtdieDas Parlament sollte niemandem eine Blankovollmacht erteilen. O Parlamento não deveria dar carta branca a ninguém. Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können. Como deve compreender, não podemos simplesmente dar uma espécie de carta branca a este comité de peritos. Die Angemessenheit der Verteilung ist diskutabel und die Reihe von Indikatoren ist für die Mitgliedstaaten im Grunde eine Blankovollmacht. A validade da distribuição é contestável e a lista de indicadores dá, efectivamente, carta branca aos Estados-Membros.
Carte blanchedieFür das Lukaschenko-Regime sollte es keine Carte blanche geben. Não podemos dar carta branca ao regime de Lukashenko. Die Europäische Union ist eine endlose Megabürokratie, die über eine Carte blanche zur Finanzierung ihrer eigenen Programme verfügt. A União Europeia é uma mega-burocracia que se auto-perpetua e que possui carta branca para financiar os seus próprios programas.

freie HanddieWir sollten es nicht zulassen, dass sich ein System entwickelt, in dem der Europäischen Union freie Hand gewährt wird, in Europa strafrechtliche Maßnahmen zu verhängen. Não deveremos permitir que se desenvolva um sistema que dá à União Europeia carta branca para impor sanções penais na Europa. Damit wird auch klar: Der Kompromiß schafft Konfusion für die Verbraucherinnen und Verbraucher und freie Hand für die Gentech-Industrie. Fica portanto claro: o compromisso cria confusão nos consumidores e dá carta branca à indústria da engenharia genética. Kommissar Lamy richtete an uns die Frage, ob wir ihm freie Hand lassen, damit er mit dem Paket, wie er es vorgeschlagen hat, in die Verhandlungen eintreten kann. A questão que o Senhor Comissário Lamy nos colocou ia no sentido de saber se estamos dispostos a dar-lhe carta branca para, mediante este pacote, entabular as negociações, tal como ele o propôs.

Dictionary